Così sia - Mia Martini translation in German

Così sia

La tua Maria, direbbe no
Semplicemente, direbbe no
Io son codarda e per amore, accetto tutto
E mi lascio andare
E così sia

Per questo orgoglio, da quattro lire
Oggi non voglio, non voglio morire, no
Hai ragione, tutto normale
Non c'è mai stato, il bene ed il male
Nell'amore, c'è solo l'amore
E l'amore, l'amore nelle tue mani
È una povera cosa senza dignità
E l'amore, l'amore nelle tue mani
È una povera cosa senza umiltà
E l'amore, l'amore nelle tue mani
E così sia

Ciò che m'hai dato è molto poco
Ma son prigioniera di questo tuo gioco
Allora hai vinto e così sia
Tutto va bene anche Maria

Ma sì, va' da lei, ma sì, va' da lei
E poi ritorna da me quando vuoi
Ma sì, va' da lei, ma sì, va' da lei
E poi ritorna da me quando vuoi

Evviva Maria, evviva Maria (Ma sì, ma sì)
Allora se è questo che vuoi, così sia
Evviva Maria, evviva Maria (Ma sì, ma sì)
Allora se è questo che vuoi, così sia
Evviva lei (E sì, va' da lei, sì va' da lei)
E poi ritorna da me quando vuoi

Evviva Maria, evviva Maria, evviva Maria (Ma sì, poi ritorna da me quando vuoi)
Evviva Maria, evviva Maria, evviva Maria (Ma sì, poi ritorna da me quando vuoi)

So sei es

Deine Maria würde nein sagen
Einfach so, sie würde nein sagen
Ich bin feige und aus Liebe akzeptiere ich alles
Und ich lasse mich gehen
Und so sei es

Für diesen wertlosen Stolz
Heute will ich nicht, ich will nicht sterben, nein
Du hast recht, alles normal
Es gab nie Gut und Böse
In der Liebe gibt es nur die Liebe
Und die Liebe, die Liebe in deinen Händen
Ist eine armselige Sache ohne Würde
Und die Liebe, die Liebe in deinen Händen
Ist eine armselige Sache ohne Demut
Und die Liebe, die Liebe in deinen Händen
Und so sei es

Was du mir gegeben hast, ist sehr wenig
Aber ich bin die Gefangene deines Spiels
Dann hast du gewonnen und so sei es
Alles ist gut, auch Maria

Aber ja, geh zu ihr, aber ja, geh zu ihr
Und dann komm zu mir zurück, wann du willst
Aber ja, geh zu ihr, aber ja, geh zu ihr
Und dann komm zu mir zurück, wann du willst

Hoch lebe Maria, hoch lebe Maria (Aber ja, aber ja)
Dann, wenn es das ist, was du willst, so sei es
Hoch lebe Maria, hoch lebe Maria (Aber ja, aber ja)
Dann, wenn es das ist, was du willst, so sei es
Hoch lebe sie (Und ja, geh zu ihr, ja geh zu ihr)
Und dann komm zu mir zurück, wann du willst

Hoch lebe Maria, hoch lebe Maria, hoch lebe Maria (Aber ja, dann komm zu mir zurück, wann du willst)
Hoch lebe Maria, hoch lebe Maria, hoch lebe Maria (Aber ja, dann komm zu mir zurück, wann du willst)