Mia Martini - Così sia - translation of the lyrics into French
Mia Martini Così sia

Mia Martini - Così sia

Lyrics and translation Mia Martini - Così sia




Così sia
Ainsi soit-il
La tua Maria, direbbe no
Ta Maria, elle dirait non
Semplicemente, direbbe no
Simplement, elle dirait non
Io son codarda e per amore, accetto tutto
Je suis une lâche et pour l'amour, j'accepte tout
E mi lascio andare
Et je me laisse aller
E così sia
Et ainsi soit-il
Per questo orgoglio, da quattro lire
Pour cette fierté, à quatre sous
Oggi non voglio, non voglio morire, no
Aujourd'hui je ne veux pas, je ne veux pas mourir, non
Hai ragione, tutto normale
Tu as raison, tout est normal
Non c'è mai stato, il bene ed il male
Il n'y a jamais eu, le bien et le mal
Nell'amore, c'è solo l'amore
Dans l'amour, il n'y a que l'amour
E l'amore, l'amore nelle tue mani
Et l'amour, l'amour dans tes mains
È una povera cosa senza dignità
C'est une pauvre chose sans dignité
E l'amore, l'amore nelle tue mani
Et l'amour, l'amour dans tes mains
È una povera cosa senza umiltà
C'est une pauvre chose sans humilité
E l'amore, l'amore nelle tue mani
Et l'amour, l'amour dans tes mains
E così sia
Et ainsi soit-il
Ciò che m'hai dato è molto poco
Ce que tu m'as donné est bien peu
Ma son prigioniera di questo tuo gioco
Mais je suis prisonnière de ton jeu
Allora hai vinto e così sia
Alors tu as gagné et ainsi soit-il
Tutto va bene anche Maria
Tout va bien même Maria
Ma sì, va' da lei, ma sì, va' da lei
Mais oui, va vers elle, mais oui, va vers elle
E poi ritorna da me quando vuoi
Et puis reviens vers moi quand tu veux
Ma sì, va' da lei, ma sì, va' da lei
Mais oui, va vers elle, mais oui, va vers elle
E poi ritorna da me quando vuoi
Et puis reviens vers moi quand tu veux
Evviva Maria, evviva Maria (Ma sì, ma sì)
Vive Maria, vive Maria (Mais oui, mais oui)
Allora se è questo che vuoi, così sia
Alors si c'est ce que tu veux, ainsi soit-il
Evviva Maria, evviva Maria (Ma sì, ma sì)
Vive Maria, vive Maria (Mais oui, mais oui)
Allora se è questo che vuoi, così sia
Alors si c'est ce que tu veux, ainsi soit-il
Evviva lei (E sì, va' da lei, sì va' da lei)
Vive elle (Et oui, va vers elle, oui va vers elle)
E poi ritorna da me quando vuoi
Et puis reviens vers moi quand tu veux
Evviva Maria, evviva Maria, evviva Maria (Ma sì, poi ritorna da me quando vuoi)
Vive Maria, vive Maria, vive Maria (Mais oui, puis reviens vers moi quand tu veux)
Evviva Maria, evviva Maria, evviva Maria (Ma sì, poi ritorna da me quando vuoi)
Vive Maria, vive Maria, vive Maria (Mais oui, puis reviens vers moi quand tu veux)




Writer(s): Mia Martini, Piero Pintucci
Mia Martini - I colori del mio universo
Album
I colori del mio universo
date of release
17-11-2006

1 Stai con me
2 Grande più di lei
3 Io ti...
4 L'amore e' il mio orizzonte
5 Ritratti della mia incoscienza
6 You Make Me Feel So Good (Alba)
7 You Are My Love
8 E l'amore va
9 I'm a Woman, I'm a Person (Io donna, io persona)
10 Tout petit homme (Piccolo Uomo)
11 La Costruzione Di Un Amore
12 Così sia
13 Suite per un'anima
14 Meglio si, meglio se
15 Ma come sto
16 Io, domani io
17 Valsinha
18 Minuetto
19 Agapimu
20 Stelle
Attention! Feel free to leave feedback.