Lyrics and translation Mia Martini - Da capo

Da capo

Ricominciare da capo
Sembra facile da fare
Ma non so neanche io da quale parte
Bisognerebbe cominciare
E i pensieri nella testa
Non si mettono d'accordo mai
Ed io spreco le giornate qui
Tra gli angoli di casa mia
Dalla sedia alla poltrona
O sdraiata sul divano
Non mi guardo neanche più allo specchio
Per non dirmi, "Sei cretina"
E rimango sempre al buio
E la luce mi fa male
Nei miei occhi c'è la sabbia
Nella bocca c'è del sale

Ed il cuore, il cuore, il cuore poi
Fa un casino di rumore
Batte forte contro il letto
Senza farmi più dormire
Senza farmi più dormire
Non si rende neanche conto

Che non c'è più niente da fare
Non c'è più niente da fare
Che non c'è più niente da fare
Che non c'è più niente da fare
Che non vuoi più ritornare
Che tu non vuoi più ritornare
E lo so dovrei reagire
E convincermi per sempre
Che io avrò una nuova vita
Che per Dio non è finita
Sarò la donna più completa
Che tu possa immaginare
Io saprò ricominciare
Io saprò ricominciare

E non dovrò più rimanere
In questa casa che mi opprime
In questa notte senza fine
In questo stato di torpore

Ricominciare da capo
Sembra facile da fare
Ma non so neanche io da quale parte
Bisognerebbe cominciare, cominciare

Ma non mi rendo neanche conto
Che non c'è più niente da fare
Che non c'è più niente da fare
Che non c'è più niente da fare
Che tu non vuoi più ritornare
Che tu non vuoi più ritornare
E lo so dovrei reagire
E convincermi per sempre
Che io avrò una nuova vita
Che per Dio non è finita
Sarò la donna più completa
Che tu possa immaginare
Io saprò ricominciare
Io saprò ricominciare

Da capo

Recommencer à zéro
Cela semble facile à faire
Mais je ne sais même pas par où commencer
Il faudrait commencer
Et les pensées dans ma tête
Ne se mettent jamais d'accord
Et je gaspille mes journées ici
Dans les coins de ma maison
De la chaise au fauteuil
Ou allongée sur le canapé
Je ne me regarde même plus dans le miroir
Pour ne pas me dire, "Tu es stupide"
Et je reste toujours dans le noir
Et la lumière me fait mal
Dans mes yeux il y a du sable
Dans ma bouche il y a du sel

Et le cœur, le cœur, le cœur, puis
Il fait un bruit infernal
Il bat fort contre le lit
Sans me laisser dormir
Sans me laisser dormir
Il ne se rend même pas compte

Qu'il n'y a plus rien à faire
Qu'il n'y a plus rien à faire
Qu'il n'y a plus rien à faire
Qu'il n'y a plus rien à faire
Que tu ne veux plus revenir
Que tu ne veux plus revenir
Et je sais que je devrais réagir
Et me convaincre pour toujours
Que j'aurai une nouvelle vie
Que pour Dieu ce n'est pas fini
Je serai la femme la plus complète
Que tu puisses imaginer
Je saurai recommencer
Je saurai recommencer

Et je ne devrai plus rester
Dans cette maison qui m'opprime
Dans cette nuit sans fin
Dans cet état de torpeur

Recommencer à zéro
Cela semble facile à faire
Mais je ne sais même pas par où commencer
Il faudrait commencer, commencer

Mais je ne me rends même pas compte
Qu'il n'y a plus rien à faire
Qu'il n'y a plus rien à faire
Qu'il n'y a plus rien à faire
Que tu ne veux plus revenir
Que tu ne veux plus revenir
Et je sais que je devrais réagir
Et me convaincre pour toujours
Que j'aurai une nouvelle vie
Que pour Dieu ce n'est pas fini
Je serai la femme la plus complète
Que tu puisses imaginer
Je saurai recommencer
Je saurai recommencer