Lyrics and translation Mia Martini - Danza Pagana (Original Version)

Danza Pagana (Original Version)

All'aurora, all'aurora, tamburi in lontananza
E si fa festa con la danza, con la danza
E c'è un ritmo che ci prende, che ci fa cantare
È africana, è africana, viene dal mare

A meridiana, a meridiana la musica è vicina
La radio va, la radio suona, africana
Madre mia, madre ribelle, com'è forte questa danza
Come brucia questo sole sulla pelle
Luna mia, luna pagana che ci fai danzare
Candelora, candelora, vieni dal mare

Africana, suona, suona
È dal mare che nasce l'anima pagana
È la musica che ci chiama
È africana, è africana, africana

Danza, danza, onda a onda
L'anima pagana avanza, avanza
Aria è aria, ora è ora, è africana

E quando è notte e quando è notte, oh madre, quando è notte
La musica si fa più forte quando è notte
O madre mia, madre d'argilla, stanotte quante stelle
Il vento soffia sulla pelle

E c'è un ritmo che ci prende, non ci fa dormire
È africana, è africana e viene dal mare

Africana, suona, suona
È dal mare che nasce l'anima pagana
È la musica che ci chiama
È africana, è africana, è africana

Danza, danza, onda a onda
L'anima pagana avanza, avanza
Aria è aria, ora è ora
È africana, è africana

Danza Pagana (Version originale)

À l'aube, à l'aube, des tambours au loin
Et on fait la fête avec la danse, avec la danse
Et il y a un rythme qui nous emporte, qui nous fait chanter
C'est africain, c'est africain, il vient de la mer

À midi, à midi, la musique est proche
La radio va, la radio joue, africaine
Maman, mère rebelle, comme cette danse est forte
Comme ce soleil brûle sur la peau
Ma lune, lune païenne, tu nous fais danser
Chandeleur, Chandeleur, viens de la mer

Africaine, joue, joue
C'est de la mer que naît l'âme païenne
C'est la musique qui nous appelle
C'est africain, c'est africain, africain

Danse, danse, vague après vague
L'âme païenne avance, avance
L'air est l'air, le temps est le temps, c'est africain

Et quand c'est la nuit et quand c'est la nuit, oh mère, quand c'est la nuit
La musique devient plus forte quand c'est la nuit
Ô ma mère, mère d'argile, combien d'étoiles ce soir
Le vent souffle sur la peau

Et il y a un rythme qui nous emporte, qui ne nous laisse pas dormir
C'est africain, c'est africain et il vient de la mer

Africaine, joue, joue
C'est de la mer que naît l'âme païenne
C'est la musique qui nous appelle
C'est africain, c'est africain, c'est africain

Danse, danse, vague après vague
L'âme païenne avance, avance
L'air est l'air, le temps est le temps
C'est africain, c'est africain