Dillo alla luna - Mia Martini translation in German

Dillo alla luna

Guardami quando mi parli
Guardami quando mi parli
Guardami quando mi parli
Guarda se è vero
Guardami quando mi parli
Guarda se tremo

E smettila di parlare guardando il muro
E se qualcosa mi devi dire, tu dimmelo duro
Guardala in faccia la realtà, e quando è dura
Sarà sfortuna, eh sì, sfortuna

Guardala in faccia la realtà, è più sicura
Guardala in faccia la realtà, è meno dura
E se c'è qualcosa che non ti va, tu dillo alla Luna
Può darsi che porti fortuna, dirlo alla Luna

Guardami in faccia quando mi parli se sei sincera
Se non mi guardi quando mi parli, non sei sicuro
E la voglio in faccia la verità, e se sarà dura
La chiamerò sfortuna, eh sì, maledetta sfortuna

Se c'è qualcosa che non ti va, dillo alla luna
Può darsi che porti fortuna, dirlo alla luna

Io la voglio in faccia la verità, e se sarà dura
La chiamerò sfortuna, maledetta sfortuna
Maledetta sfortuna, maledetta sfortuna
Maledetta sfortuna, maledetta sfortuna

Maledetta, maledetta, maledetta sfortuna
Maledetta sfortuna
Maledetta, maledetta, maledetta sfortuna

Guardami in faccia quando mi parli

Sag es dem Mond

Schau mich an, wenn du mit mir sprichst
Schau mich an, wenn du mit mir sprichst
Schau mich an, wenn du mit mir sprichst
Schau, ob es wahr ist
Schau mich an, wenn du mit mir sprichst
Schau, ob ich zittere

Und hör auf, zu reden, während du die Wand ansiehst
Und wenn du mir etwas zu sagen hast, dann sag es direkt
Schau der Realität ins Gesicht, und wenn sie hart ist
Dann ist es Pech, ja, Pech

Schau der Realität ins Gesicht, sie ist sicherer
Schau der Realität ins Gesicht, sie ist weniger hart
Und wenn etwas nicht passt, dann sag es dem Mond
Vielleicht bringt es Glück, es dem Mond zu sagen

Schau mich an, wenn du mit mir sprichst, wenn du ehrlich bist
Wenn du mich nicht ansiehst, wenn du sprichst, bist du dir nicht sicher
Und ich will die Wahrheit ins Gesicht, und wenn sie hart ist
Nenne ich es Pech, ja, verdammtes Pech

Wenn etwas nicht passt, sag es dem Mond
Vielleicht bringt es Glück, es dem Mond zu sagen

Ich will die Wahrheit ins Gesicht, und wenn sie hart ist
Nenne ich es Pech, verdammtes Pech
Verdammtes Pech, verdammtes Pech
Verdammtes Pech, verdammtes Pech

Verdammtes, verdammtes, verdammtes Pech
Verdammtes Pech
Verdammtes, verdammtes, verdammtes Pech

Schau mich an, wenn du mit mir sprichst