Dire No - Mia Martini translation in German

Dire No

Dire no proprio a te
Oggi no, non posso
Oramai sento che
Sono in tuo possesso
Sulla pelle mia discendi
Senza umanità mi prendi

Sogno io, giochi tu
E ora stai ridendo
Ma perché dire no
Se poi io mi arrendo
Le tue mani, gli occhi ed il sudore
Ora sto morendo già d'amore

Io vorrei strapparti a lei
Ci provo e non riesco mai
Non ho più volontà
Da te non mi difendo
Male, male, male mi sento
Anche se ogni volta mi pento
Sola, sola, sola, sola rimango

Dire no, non so più
Dillo tu adesso
Oramai tu lo sai
Sono in tuo possesso
E capisco che non ho altra scelta
E per te mi accendo un'altra volta

Io vorrei strapparti a lei
Ci provo e non riesco mai
Non ho più volontà
Da te non mi difendo
Male, male, male mi sento
Anche se ogni volta mi pento
Sola, sola, sola, sola rimango
Male, male, male mi sento
Anche se ogni volta mi pento
Sola, sola, sola, sola rimango

Nein sagen

Nein zu dir zu sagen
Heute nein, ich kann nicht
Ich spüre schon, dass ich
Ganz in deiner Macht bin
Auf meiner Haut gleitest du hinab
Nimmst mich ohne Menschlichkeit

Ich träume, du spielst
Und jetzt lachst du nur
Doch warum Nein sagen
Wenn ich doch nachgeb'
Deine Hände, Augen und der Schweiß
Jetzt sterb' ich schon vor Liebe

Ich möchte dich ihr entreißen
Versuch's, doch es gelingt nie
Ich habe keinen Willen mehr
Wehr mich nicht gegen dich
Schlecht, schlecht, schlecht fühl' ich mich
Auch wenn ich's später bereu'
Allein, allein, allein, allein bleib' ich

Nein sagen, kann ich nicht mehr
Sag du es jetzt
Du weißt ja längst
Dass ich dir gehöre
Und ich versteh', ich hab' keine Wahl
Und für dich entflamm' ich wieder mal

Ich möchte dich ihr entreißen
Versuch's, doch es gelingt nie
Ich habe keinen Willen mehr
Wehr mich nicht gegen dich
Schlecht, schlecht, schlecht fühl' ich mich
Auch wenn ich's später bereu'
Allein, allein, allein, allein bleib' ich
Schlecht, schlecht, schlecht fühl' ich mich
Auch wenn ich's später bereu'
Allein, allein, allein, allein bleib' ich