Donna Fatta Donna - Mia Martini translation in German

Donna Fatta Donna

Noi i fili d'erba l'erba e noi sussurri
Verdi insieme ai tuoi ti spartivo i
Capelli con dita curiose curva su di
Te le tue mani sfioravano i miei
Piedi su quel poco di prato scalzi e
Nudi i miei occhi sbarrati per un no.
La corsa senza fiato ed il filo
Spinato le vesti seminate le gambe
Martoriate i seni tra le mani.
I miei pentimenti i ripensamenti
Con le mie paure pronte a
Riaffiorare il mio sì smarrito.
E la tua dolcezza spezzò le riserve
Del corpo mio.
Donna fatta donna mi piegai come
Una canna su di te e presi a vivere.
E poi c'è stato il tempo tra di noi
è storia d'oggi un altro lui ma ho
Lasciato la veste impigliata tra i
Rami della nostra via.
Tu mi cerchi e mi chiedi un nuovo
Incontro mi scateni l'inferno
Ancora dentro i miei occhi
Socchiusi per un si.
I miei pentimenti i ripensamenti
Poi le mie paure sembrano tornare
Il mio sì smarrito.
Le mie carezze in viso invano l'ho
Difeso lo sciabolio dei fari uccide i
Miei pensieri e stringi la mia vita
E la tua dolcezza spezzò le riserve
Del corpo mio.
Donna fatta donna mi piegai come
Una canna su di te e torno a vivere.

Zur Frau gewordene Frau

Wir, die Grashalme, das Gras und unser Flüstern.
Grün zusammen mit deinem. Ich teilte dir die
Haare mit neugierigen Fingern, über dich gebeugt.
Deine Hände streiften meine
Füße auf diesem kleinen Stück Wiese, barfuß und
nackt. Meine Augen aufgerissen für ein Nein.
Der atemlose Lauf und der Stachel-
draht, die verstreuten Kleider, die
geschundenen Beine, die Brüste in den Händen.
Meine Reue, meine Zweifel,
mit meinen Ängsten, bereit,
wieder aufzutauchen. Mein verlorenes Ja.
Und deine Zärtlichkeit brach die Widerstände
meines Körpers.
Zur Frau geworden, bog ich mich wie
ein Schilfrohr über dich und begann zu leben.
Und dann war da die Zeit zwischen uns.
Es ist Geschichte von heute, ein Anderer, aber ich habe
das Kleid verfangen gelassen zwischen den
Zweigen unseres Weges.
Du suchst mich und bittest mich um ein neues
Treffen. Du entfesselst die Hölle
wieder in mir. Meine Augen,
halb geschlossen für ein Ja.
Meine Reue, meine Zweifel,
dann scheinen meine Ängste zurückzukehren.
Mein verlorenes Ja.
Meine Liebkosungen auf dem Gesicht, vergebens habe ich mich
verteidigt. Das Streifen der Scheinwerfer tötet
meine Gedanken, und du umklammerst mein Leben.
Und deine Zärtlichkeit brach die Widerstände
meines Körpers.
Zur Frau geworden, bog ich mich wie
ein Schilfrohr über dich und kehre zum Leben zurück.