Donna sola - Mia Martini translation in German

Donna sola

Io - non son più io - mi sento da sola
Qualche cosa dentro me – è cambiato ma cos'è
Oh oh no! – oh non dir di no! - e lasciami sola
Non dipende più da te.

Potresti regalarmi il mondo intero
Che me ne farei
Io cerco solo il vento e una scogliera
Dentro gli occhi miei
E sopra il mare volerei
Per non tornare credimi... sola

Non pensare adesso che
Qualcun altro sia con me - oh oh no!...
Ti ho detto da sola – io con la mia anima.

Sarà che questo mondo ha rovinato
Tutti i sogni miei
Se non avessi te che sei innocente
Giuro me ne andrei
Ed oltre il mondo volerei
Per non tornare credimi - sola
Per sentirmi libera – finalmente libera.
Sola – io con la mia anima.

Ma – chi piangerà lo so sarò io
Io che resterò sola - sola
Resterò sola
Sola – sola –
Sola – sola – sola –
Sola
Resterò sola – sola – sola - sola

Einsame Frau

Ich - bin nicht mehr ich - ich fühle mich allein
Etwas in mir – hat sich verändert, doch was ist es?
Oh oh nein! – oh sag nicht nein! – und lass mich allein
Es hängt nicht mehr von dir ab.

Du könntest mir die ganze Welt schenken
Was würde ich damit tun?
Ich suche nur den Wind und eine Klippe
In meinen Augen
Und über das Meer würde ich fliegen
Um nicht zurückzukehren, glaub mir... allein

Denk jetzt nicht, dass
Jemand anderes bei mir ist - oh oh nein!...
Ich sagte dir, allein – ich mit meiner Seele.

Vielleicht hat diese Welt ruiniert
Alle meine Träume
Wenn ich dich nicht hätte, der unschuldig ist
Ich schwöre, ich würde gehen
Und über die Welt hinaus fliegen
Um nicht zurückzukehren, glaub mir – allein
Um mich frei zu fühlen – endlich frei.
Allein – ich mit meiner Seele.

Doch – wer wird weinen? Ich weiß, ich werde es sein
Ich, die allein bleiben wird - allein
Ich werde allein bleiben
Allein – allein –
Allein – allein – allein –
Allein
Ich werde allein bleiben – allein – allein – allein