Formalità - Original Version - Mia Martini translation in German

Formalità - Original Version

Puoi fermarti se vuoi
Da qui all'inferno c'è ancora strada
E forse qualcuno ci assolverà
Del veleno del mondo
Io porto i segni, formalità
Niente oramai potrà sbranarmi il cuore

Fa' che sia amore
Fammi credere che da sempre
Cercavi me e ancora c'è vita
Qui dove il tempo si arrende dtanco
E ripiega le ali sopra di noi, nasconde in noi

Occhi assorti di cielo e giorni rotolati via
Nell'attesa di stelle mai cadute
Noi da sempre in cammino oltre frontiera
Qui nella sera per dire sì

Niente storie tra noi
Nessun bagaglio da preparare
Bandiere nel vento che si alzerà
Per noi anime perse
Fuori da schemi e formalità
Un sentimento che speranze ha

Occhi assorti di cielo e giorni rotolati via
Mani aperte alla pioggia che non scende
Vorrei tanto non perderti per strada
Svegliarmi e dire, "Sei ancora qua"

Formalität - Originalversion

Du kannst anhalten, wenn du willst
Von hier zur Hölle ist es noch ein Weg
Und vielleicht wird uns jemand verzeihen
Für das Gift der Welt
Ich trage die Narben, Formalität
Nichts kann mir jetzt noch das Herz zerreißen

Lass es Liebe sein
Lass mich glauben, dass du schon immer
Nach mir gesucht hast und noch Leben ist
Hier, wo die Zeit sich so lange ergibt
Und ihre Flügel über uns faltet, in uns versteckt

Versunkene Himmelsaugen und Tage, die davongerollt sind
Im Warten auf Sterne, die nie fielen
Wir, immer unterwegs jenseits der Grenze
Hier in der Nacht, um Ja zu sagen

Keine Geschichten zwischen uns
Kein Gepäck zum Packen
Fahnen im Wind, der sich erheben wird
Für uns verlorene Seelen
Außerhalb von Mustern und Formalitäten
Ein Gefühl, das Hoffnung hat

Versunkene Himmelsaugen und Tage, die davongerollt sind
Offene Hände für Regen, der nicht fällt
Ich möchte dich nicht auf dem Weg verlieren
Aufwachen und sagen: "Du bist noch hier"