Lyrics and translation Mia Martini - I'm a Woman, I'm a Person (Io donna, io persona)

I'm a Woman, I'm a Person (Io donna, io persona)

I was known as a cover girl
In a book that was made for men only
You could see me in any pose, super sexy, scintillating

Life for me was a happy weather, but I wanted my body only
But there's more than my body shows
I'm a woman with a brain

I am a woman, I am a person
Do you have to treat me like a tramp?
That's not what I'm living for no, ooh
I am a woman, I am a person
And I never ask for more
Is it wrong to simply want to be just a woman, just a person?

There were lovers who loved me well
It was part of my way of living
Like a gypsy one I was free, 'til I feel for women only
But it made every day a hell, he was taking, I was giving
Though his love made a fool of me
I'm the woman he most loved

I am a woman, I am a person
Do you have to treat me like a tramp?
That's not what I'm living for ooh
I am a woman, I am a person
And I never ask for more
Is it wrong to simply want to be just a woman?

I am older and wiser now
Time has changed it, all the world around me
But my sexy never sets me free, my body's still the main attraction

And I can't get away somehow
All these candles surround me
But I'm a person who wants to be just a woman that is me

I am a woman, I am a person
Do you have to treat me like a tramp?
That's not what I'm living for ooh
I am a woman, I am a person
And I never ask for more
Is it wrong to simply want to be just a woman that is me?

Je suis une femme, je suis une personne (Io donna, io persona)

J'étais connue comme une cover girl
Dans un livre qui était fait pour les hommes seulement
Tu pouvais me voir dans n'importe quelle pose, super sexy, scintillante

La vie pour moi était un temps heureux, mais je voulais seulement mon corps
Mais il y a plus que ce que mon corps montre
Je suis une femme avec un cerveau

Je suis une femme, je suis une personne
Dois-tu me traiter comme une clocharde ?
Ce n'est pas pour ça que je vis, non, ooh
Je suis une femme, je suis une personne
Et je ne demande jamais plus
Est-ce mal de simplement vouloir être juste une femme, juste une personne ?

Il y a eu des amants qui m'ont aimée bien
C'était une partie de ma façon de vivre
Comme une gitane, j'étais libre, jusqu'à ce que je me sente pour les femmes seulement
Mais ça a fait de chaque jour un enfer, il prenait, je donnais
Bien que son amour m'ait rendue folle
Je suis la femme qu'il a le plus aimée

Je suis une femme, je suis une personne
Dois-tu me traiter comme une clocharde ?
Ce n'est pas pour ça que je vis, ooh
Je suis une femme, je suis une personne
Et je ne demande jamais plus
Est-ce mal de simplement vouloir être juste une femme ?

Je suis plus âgée et plus sage maintenant
Le temps a changé ça, tout le monde autour de moi
Mais mon sexy ne me libère pas, mon corps est toujours la principale attraction

Et je ne peux pas m'enfuir d'une manière ou d'une autre
Toutes ces bougies m'entourent
Mais je suis une personne qui veut être juste une femme, c'est moi

Je suis une femme, je suis une personne
Dois-tu me traiter comme une clocharde ?
Ce n'est pas pour ça que je vis, ooh
Je suis une femme, je suis une personne
Et je ne demande jamais plus
Est-ce mal de simplement vouloir être juste une femme, c'est moi ?