Lyrics and translation Mia Martini - I'm a Woman, I'm a Person (Io donna, io persona)

I'm a Woman, I'm a Person (Io donna, io persona)

I was known as a cover girl
In a book that was made for men only
You could see me in any pose, super sexy, scintillating

Life for me was a happy weather, but I wanted my body only
But there's more than my body shows
I'm a woman with a brain

I am a woman, I am a person
Do you have to treat me like a tramp?
That's not what I'm living for no, ooh
I am a woman, I am a person
And I never ask for more
Is it wrong to simply want to be just a woman, just a person?

There were lovers who loved me well
It was part of my way of living
Like a gypsy one I was free, 'til I feel for women only
But it made every day a hell, he was taking, I was giving
Though his love made a fool of me
I'm the woman he most loved

I am a woman, I am a person
Do you have to treat me like a tramp?
That's not what I'm living for ooh
I am a woman, I am a person
And I never ask for more
Is it wrong to simply want to be just a woman?

I am older and wiser now
Time has changed it, all the world around me
But my sexy never sets me free, my body's still the main attraction

And I can't get away somehow
All these candles surround me
But I'm a person who wants to be just a woman that is me

I am a woman, I am a person
Do you have to treat me like a tramp?
That's not what I'm living for ooh
I am a woman, I am a person
And I never ask for more
Is it wrong to simply want to be just a woman that is me?

Я женщина, я личность (Io donna, io persona)

Меня знали как девушку с обложки,
Из журнала, созданного только для мужчин.
Вы могли видеть меня в любой позе, супер сексуальной, блистательной.

Жизнь для меня была прекрасной погодой, но я хотела, чтобы видели не только мое тело.
Но во мне есть нечто большее, чем видно снаружи.
Я женщина с мозгами.

Я женщина, я личность,
Разве ты должен обращаться со мной как с распутницей?
Я живу не для этого, нет, о.
Я женщина, я личность,
И я никогда не прошу большего.
Разве это неправильно - просто хотеть быть женщиной, просто личностью?

Были возлюбленные, которые любили меня по-настоящему,
Это было частью моей жизни.
Как цыганка, я была свободна, пока не почувствовала влечение только к женщинам.
Но это превратило каждый день в ад, он брал, я отдавала.
Хотя его любовь сделала меня дурой,
Я была женщиной, которую он любил больше всего.

Я женщина, я личность,
Разве ты должен обращаться со мной как с распутницей?
Я живу не для этого, о.
Я женщина, я личность,
И я никогда не прошу большего.
Разве это неправильно - просто хотеть быть женщиной?

Теперь я старше и мудрее,
Время изменило все вокруг меня.
Но моя сексуальность не дает мне свободы, мое тело все еще главное, что привлекает внимание.

И я не могу от этого никак избавиться.
Все эти взгляды окружают меня,
Но я личность, которая хочет быть просто женщиной, той, кто я есть.

Я женщина, я личность,
Разве ты должен обращаться со мной как с распутницей?
Я живу не для этого, о.
Я женщина, я личность,
И я никогда не прошу большего.
Разве это неправильно - просто хотеть быть женщиной, той, кто я есть?