Lyrics and translation Mia Martini - Il fiume dei profumi - Original Version

Il fiume dei profumi - Original Version

Amore, ti scrivo da molto lontano
Ma non so dirti il giorno e nemmeno l'ora
Amore, ti mando un bacio grosso e vero
Tanto che sento sulle labbra la tua saliva
Qui fa caldo e la notte non ha fine
E le carezze sono bombe che non mi fanno dormire

Amore, tra poco cambiamo postazione
Ci incamminiamo verso il fiume dei profumi
Dove i soldati dalla riva scrivono poesie
E ritrovano i sapori familiari

Amore, fosse l'ultima cosa
Appena torno ti porto in Europa
Questa guerra finirà
Amore, se mi pensi ancora
Se fai fatica ricorda quel ballo italiano
E vedrai che non siamo lontani

"Come ti chiami? Ci siamo già incontrati noi?"
Classica frase per incominciare a ballare
Ma chiamami come vuoi tu e fammi ballare così, così

Amore, mi scrivi dal fiume dei profumi
Dove oltre alle foglie galleggiano i ricordi
Le cose che a volte sembravano banali
Vissute da lontano diventano le più grandi
E questa guerra in fondo a noi, a noi non appartiene
Arriverà la pace e ti riporterà

Amore, fosse l'ultima cosa
Appena torno ti porto in Europa
Questa guerra finirà
Amore, se mi pensi ancora
Se fai fatica ricorda quel ballo italiano
E vedrai che non siamo lontani, lontani
Ma come ti chiami?

La rivière des parfums - Version originale

Mon amour, je t'écris d'un endroit lointain
Mais je ne sais pas te dire le jour ni l'heure
Mon amour, je t'envoie un gros et vrai baiser
Tellement que je sens ta salive sur mes lèvres
Il fait chaud ici et la nuit n'a pas de fin
Et les caresses sont des bombes qui ne me laissent pas dormir

Mon amour, nous allons bientôt changer de position
Nous nous dirigeons vers la rivière des parfums
Où les soldats de la rive écrivent des poèmes
Et retrouvent des saveurs familières

Mon amour, si c'était la dernière chose
Dès que je rentre, je t'emmène en Europe
Cette guerre prendra fin
Mon amour, si tu penses encore à moi
Si tu as du mal, souviens-toi de ce bal italien
Et tu verras que nous ne sommes pas si loin

"Comment t'appelles-tu ? On s'est déjà rencontrés ?"
Phrase classique pour commencer à danser
Mais appelle-moi comme tu veux et fais-moi danser comme ça, comme ça

Mon amour, tu m'écris de la rivière des parfums
Où, outre les feuilles, flottent les souvenirs
Les choses qui parfois semblaient banales
Vues de loin, elles deviennent les plus grandes
Et cette guerre, au fond, elle ne nous appartient pas, elle ne nous appartient pas
La paix viendra et te ramènera

Mon amour, si c'était la dernière chose
Dès que je rentre, je t'emmène en Europe
Cette guerre prendra fin
Mon amour, si tu penses encore à moi
Si tu as du mal, souviens-toi de ce bal italien
Et tu verras que nous ne sommes pas si loin, si loin
Mais comment t'appelles-tu ?