Il mio oriente - Original Version - Mia Martini translation in German

Il mio oriente - Original Version

Una vecchia calza
E sotto un fuoco di gatta
Resto sveglia la befana cosa aspetta?
Una bambola nuova
Mio padre che ci prova dormi già

L 'orto per lavarsi
Il fiato nelle mani per asciugarsi
E l'odore di minestra
E i ghiaccioli appesi fuori alla
Finestra

C'era la piazza
Ed era piena di uomini
Di canti di chiesa del "Corpus Domini"
Di pipe di vecchi nati sulle panche
Di sguardi ad occhi bassi
Di donne stanche

Mentre il sole accendeva
Le camicie di festa
E noi che stavamo...

Chiusi, chiusi
E com'era bello starev ad ochi chiusi

Freschi di biciclette e panni stesi
Ad asciugare al sole chiusi, chiusi
E ci sentivamo...

Vivi, vivi
Remando sopra tetti di mattini
Pieni di giorni immensi
E giorni come vuoti di cortili
Tu che mi stringevi il cuore
Ed eravamo vivi

E d'estate nei campi si sentiva cantare
E antichi tamtam venivano dal mare
Ed io bambina davo il seno alla
Mia bambola di stracci

Nelle braccia già di un treno
Che lasciava dietro un cielo da dimenticare
Mia nonna che mi dava il cuore
Delle rondini
"Un giorno dovrai andare"

Nuda di lacrime lasciavo il mio oriente
Senza parole nuda per la mia gente
Ciotole d'ambra sotto lune d'avorio
Lune di palme sulla terra di ionio

Terra dove il cielo ha seminato stelle
Miele di Grecia nella mia pelle

Chiusi, chiusi
E com'era bello andare ad occhi chuisi
A quale civiltà ci siamo arresi
Chiusi, chiusi
E ci sentivamo

Vivi, vivi
Dov'era il mondo quando tu non c'eri?
Vivi in mezzo a milioni di persone
Aperti non so dove
Azzurri come un sabato
Se è vero che ci vuole

(Na nininè ti do la craunè)
(Na nininè ti do la craunè)
(Na nininè ti do la craunè)

(Na ninina, ninina)
(Signore mio fa scurì le stelle) (Na nininè ti do la craunè) (Na nininè ti do la craunè)
(Questa è la notte di rubbà le donne) (Na nininè ti do la craunè) (Na nininè ti do la craunè)

Chiusi, chiusi
E ci sentivamo

Vivi, vivi
Remando sopra tetti di mattini
Pieni di giorni immensi e odor
Di legna e di camini
Belli come Dio, amore mio
Noi eravamo vivi'

Mein Orient - Originalversion

Ein alter Strumpf
Und unter einem Feuerchen einer Katze
Ich bleibe wach, die Weihnachtshexe, worauf wartet sie?
Eine neue Puppe
Mein Vater, der es versucht, du schläfst schon

Der Garten zum Waschen
Der Atem in den Händen zum Trocknen
Und der Geruch von Suppe
Und die Eiszapfen hängen draußen am
Fenster

Da war der Platz
Und er war voller Männer
Von Kirchengesängen des "Corpus Domini"
Von Pfeifen alter Männer, geboren auf Bänken
Von Blicken mit gesenkten Augen
Von müden Frauen

Während die Sonne entzündete
Die Festhemden
Und wir, die wir blieben...

Geschlossen, geschlossen
Und wie schön war es, mit geschlossenen Augen zu sein

Frisch von Fahrrädern und aufgehängter Wäsche
In der Sonne trocknend, geschlossen, geschlossen
Und wir fühlten uns...

Lebendig, lebendig
Rudern über Dächer von Morgen
Voller unendlicher Tage
Und Tage wie leere Höfe
Du, der mein Herz umklammerte
Und wir waren lebendig

Und im Sommer hörte man auf den Feldern singen
Und alte Tamtams kamen vom Meer
Und ich, ein Kind, gab die Brust meiner
Lumpenpuppe

In den Armen eines Zuges
Der einen Himmel zurückließ, den man vergessen sollte
Meine Großmutter, die mir das Herz
Der Schwalben gab
"Eines Tages musst du gehen"

Nackt von Tränen verließ ich meinen Orient
Ohne Worte, nackt für meine Leute
Bernsteinschalen unter Elfenbeinmonden
Palmenmonde auf ionischer Erde

Land, wo der Himmel Sterne säte
Griechischer Honig auf meiner Haut

Geschlossen, geschlossen
Und wie schön war es, mit geschlossenen Augen zu gehen
Welcher Zivilisation haben wir uns ergeben?
Geschlossen, geschlossen
Und wir fühlten uns

Lebendig, lebendig
Wo war die Welt, als du nicht da warst?
Lebendig unter Millionen von Menschen
Offen, ich weiß nicht wo
Blau wie ein Samstag
Wenn es wahr ist, was es braucht

(Na nininè ti do la craunè)
(Na nininè ti do la craunè)
(Na nininè ti do la craunè)

(Na ninina, ninina)
(Mein Herr, lass die Sterne dunkel werden) (Na nininè ti do la craunè) (Na nininè ti do la craunè)
(Das ist die Nacht, um Frauen zu stehlen) (Na nininè ti do la craunè) (Na nininè ti do la craunè)

Geschlossen, geschlossen
Und wir fühlten uns

Lebendig, lebendig
Rudern über Dächer von Morgen
Voller unendlicher Tage und Duft
Von Holz und Kaminen
Schön wie Gott, meine Liebe
Wir waren lebendig