Io Appartengo A Te - Mia Martini translation in German

Io Appartengo A Te

Io appartengo a te
Tu appartieni a me
Rudy Valentino è un po' démodé
Perché devo ripeterti ogni giorno che sono tua
Perché ti diverti a provocare la mia gelosia?

Io appartengo a te
Tu appartieni a me
Il concetto è chiaro, molto semplice
E non devi dimostrarmi che sei sempre affascinante
Se ti amo è evidente che l'ho già capito da me

Amore, no, non è la gelosia
Lo so, c'è una dose di pazzia
Però, non andò lontano
La donna del piacere
Con il suo tzigano e mille capinere

(Io appartengo a te)
Per Tristano e Isotta
(Tu appartieni a me)
Per Romeo e Giulietta
(Io appartengo a te)
La vita è stata dura, lo sai pure tu
E il fuoco ardente mi sta bene, ma
Tra quattro mura
(Io appartengo a te)
Ok, però finché ti amo

(Io appartengo a te)
Per Tristano e Isotta
(Tu appartieni a me)
Per Romeo e Giulietta
(Io appartengo a te)
La vita è stata dura, lo sai pure tu
E il fuoco ardente mi sta bene, ma
Tra quattro mura
(Io appartengo a te)
Ok, però finché mi ami

Ich Gehöre Dir

Ich gehöre dir
Du gehörst mir
Rudolph Valentino ist ein bisschen démodé
Warum muss ich dir jeden Tag wiederholen, dass ich dir gehöre?
Warum macht es dir Spaß, meine Eifersucht zu provozieren?

Ich gehöre dir
Du gehörst mir
Das Konzept ist klar, sehr einfach
Und du musst mir nicht beweisen, dass du immer faszinierend bist
Wenn ich dich liebe, ist es offensichtlich, dass ich das schon selbst begriffen habe

Liebling, nein, es ist nicht die Eifersucht
Ich weiß, es gibt eine Dosis Wahnsinn
Aber sie kam nicht weit
Die Frau des Vergnügens
Mit ihrem Zigeuner und tausend Grasmücken

(Ich gehöre dir)
Für Tristan und Isolde
(Du gehörst mir)
Für Romeo und Julia
(Ich gehöre dir)
Das Leben war hart, das weißt auch du
Und das brennende Feuer ist mir recht, aber
Zwischen vier Wänden
(Ich gehöre dir)
Okay, aber solange ich dich liebe

(Ich gehöre dir)
Für Tristan und Isolde
(Du gehörst mir)
Für Romeo und Julia
(Ich gehöre dir)
Das Leben war hart, das weißt auch du
Und das brennende Feuer ist mir recht, aber
Zwischen vier Wänden
(Ich gehöre dir)
Okay, aber solange du mich liebst