Lyrics and translation Mia Martini - Io donna io persona

Io donna io persona

Sono stata una cover-girl
Su riviste per uomini soli
Preoccupata di tenere
I seni spinti bene in fuori

Con un brandy tra le gambe
E una moto dietro la schiena
All'inizio ero felice
Poi mi sono fatta pena

Io donna, io persona
Avvilita come un oggetto
Come bambola da letto
Io non voglio essere schiava
E neppure esser padrona
Voglio essere soltanto
Una donna, una persona

Sono stata una madre esemplare
Sei bambini da allevare
Un aborto ogni due anni
E io zitta a sopportare

Se il mio uomo mi picchiava
Mi ammiravano i vicini
Il mio odio ed il mio amore
Lo sfogavo sui bambini

Io donna, io persona
Avvilita come un oggetto
Come bambola da letto
Io non voglio essere schiava
E neppure esser padrona
Voglio essere soltanto
Una donna

Sono stata una vedova austera
Sempre forte, sempre nera
Sono stata d'esempio per tutti
Non uscivo mai la sera

Tanti uomini m'hanno cercata
Finché in una notte strana
Ho aperto la mia porta
M'hanno dato della puttana

Io donna, io persona
Invenduta sulla strada
Ma innalzata come santa
Io non voglio essere schiava
E neppure esser padrona
Voglio essere soltanto
Una donna, una persona

Je, femme, je, personne

J'ai été une cover-girl
Sur des magazines pour hommes seuls
Inquiète de garder
Mes seins bien poussés vers l'extérieur

Avec un brandy entre les jambes
Et une moto derrière le dos
Au début, j'étais heureuse
Puis j'ai eu pitié de moi-même

Je, femme, je, personne
Abattue comme un objet
Comme une poupée de lit
Je ne veux pas être esclave
Et je ne veux pas être maîtresse non plus
Je veux juste être
Une femme, une personne

J'ai été une mère exemplaire
Six enfants à élever
Un avortement tous les deux ans
Et moi, silencieuse, à supporter

Si mon homme me frappait
Les voisins m'admiraient
Ma haine et mon amour
Je les déchaînais sur les enfants

Je, femme, je, personne
Abattue comme un objet
Comme une poupée de lit
Je ne veux pas être esclave
Et je ne veux pas être maîtresse non plus
Je veux juste être
Une femme

J'ai été une veuve austère
Toujours forte, toujours noire
J'ai été un exemple pour tous
Je ne sortais jamais le soir

Beaucoup d'hommes m'ont recherchée
Jusqu'à ce qu'une nuit étrange
J'ai ouvert ma porte
Ils m'ont traitée de pute

Je, femme, je, personne
Non vendue dans la rue
Mais élevée comme une sainte
Je ne veux pas être esclave
Et je ne veux pas être maîtresse non plus
Je veux juste être
Une femme, une personne