Lyrics and translation Mia Martini - Io E La Musica (Original Version)

Io E La Musica (Original Version)

La musica non finirà mai perché sarò con te fino alla sua fine
Quando racconterai che la musica ti prendeva di notte
Dopo i tuoi tradimenti con qualche mortale
Dopo che tu avevi regalato tutto l'oro che ti aveva donato
Lentamente, ma disperatamente
Lentamente, ma sempre dolcemente

Fuggivi per tradirmi ancora
Nel vicolo stupido del tuo tempo di un'ora
La musica sarà con te fino alla sua fine
Poi mi guidavi con l'attenzione di chi carezza un corpo sconosciuto
Per ore e ore e ore e ore
Per ore, ore, ore e ore
Lentamente, ma disperatamente
Lentamente, ma tanto dolcemente

La musica da lampo diventa gazzella
E tu mi bloccavi il collo con un morso come un giovane leone
Lentamente, ma tanto dolcemente
Lentamente, ma tanto dolcemente
Lentamente mi battevi fianchi africani
E bevevi alla mia bocca greca un vino di miele e ricordi lontani
Fino a farmi urlare nella dolcezza del mio cuore d'eco
La musica a volte andava via, via, via, via, via

E m'ascolterai lontano, dicendo che m'hai conosciuta
Sorridendo tranquillo, tranquillo, tranquillo alle tue dita
Lentamente, ma tanto dolcemente
Lentamente, ma disperatamente
Lentamente, ma tanto dolcemente
Lentamente, ma tanto dolcemente

Moi et la Musique (Version originale)

La musique ne finira jamais parce que je serai avec toi jusqu'à sa fin
Quand tu raconteras que la musique te prenait la nuit
Après tes trahisons avec un mortel
Après que tu aies donné tout l'or qu'il t'avait offert
Lentement, mais désespérément
Lentement, mais toujours doucement

Tu fuyais pour me trahir encore
Dans la ruelle stupide de ton heure
La musique sera avec toi jusqu'à sa fin
Ensuite, tu me guidais avec l'attention de celui qui caresse un corps inconnu
Pendant des heures et des heures et des heures et des heures
Pendant des heures, des heures, des heures et des heures
Lentement, mais désespérément
Lentement, mais si doucement

La musique d'éclair devient gazelle
Et tu me bloquais le cou avec une morsure comme un jeune lion
Lentement, mais si doucement
Lentement, mais si doucement
Lentement, tu me battais des hanches africaines
Et tu buvais à ma bouche grecque un vin de miel et des souvenirs lointains
Jusqu'à me faire crier dans la douceur de mon cœur d'écho
La musique partait parfois, partait, partait, partait, partait

Et tu m'écouteras au loin, disant que tu m'as connue
Souriant tranquillement, tranquillement, tranquillement à tes doigts
Lentement, mais si doucement
Lentement, mais désespérément
Lentement, mais si doucement
Lentement, mais si doucement