L'Equilibrista - Mia Martini translation in German

L'Equilibrista

Sul filo teso a dieci metri
Sopra gli occhi della folla
L'equilibrista va
Un piede dopo l'altro, il circo ha la sua stella
Salto mortale, cuore in gola
Sul filo teso, la sua vita
Sorriso sulle labbra
Spesso un bluff può farti vincere la partita

Tutte le sere stessi gesti
Stessi salti, stesse emozioni
Mentre lavora, l'orchestra suona
Un'altra volta le stesse canzoni
Ma tutto questo è la sua vita
È quella che si è scelta
Ma tutto questo è la sua vita
E non la cambierà con nessun'altra mai

Sul palcoscenico a dieci metri
Dagli occhi della folla
Ci sono io che canto nota dopo nota
Ognuno ha la sua stella
Canto la vita, cuore in mano
Sul filo teso della voce
Sorriso sulle labbra come un clown
Che ha sempre il cuore in pace

(Tutte le) Tutte le sere stessi gesti
Stesse note, tante emozioni
(Io canto) E mentre canto, l'orchestra dietro
Suona sempre le stesse canzoni
Ma tutto questo è la mia vita
È quella che mi sono scelta
Ma tutto questo è la mia vita
E non la cambierò con nessun'altra mai

Sul filo teso della vita
Sotto gli occhi della folla
Noi siamo equilibristi
Che seguono nel buio la luce fioca di una stella

Die Seiltänzerin

Auf dem straffen Seil zehn Meter hoch
Über den Augen der Menge
Geht die Seiltänzerin
Ein Fuß nach dem anderen, der Zirkus hat seinen Star
Todessprung, das Herz in der Kehle
Auf dem straffen Seil, ihr Leben
Ein Lächeln auf den Lippen
Oft kann ein Bluff dich das Spiel gewinnen lassen

Jeden Abend dieselben Gesten
Dieselben Sprünge, dieselben Emotionen
Während sie arbeitet, spielt das Orchester
Wieder einmal dieselben Lieder
Aber all das ist ihr Leben
Es ist das, was sie sich gewählt hat
Aber all das ist ihr Leben
Und sie wird es niemals gegen ein anderes tauschen

Auf der Bühne zehn Meter
Von den Augen der Menge
Bin ich, die ich singe, Note für Note
Jeder hat seinen Stern
Ich singe das Leben, das Herz in der Hand
Auf dem straffen Seil der Stimme
Ein Lächeln auf den Lippen wie ein Clown
Der immer sein Herz in Frieden hat

(Jeden) Jeden Abend dieselben Gesten
Dieselben Noten, viele Emotionen
(Ich singe) Und während ich singe, das Orchester dahinter
Spielt immer dieselben Lieder
Aber all das ist mein Leben
Es ist das, was ich mir gewählt habe
Aber all das ist mein Leben
Und ich werde es niemals gegen ein anderes tauschen

Auf dem straffen Seil des Lebens
Unter den Augen der Menge
Sind wir Seiltänzer
Die im Dunkeln dem schwachen Licht eines Sterns folgen