La Sola Verita' (Original Version) - Mia Martini translation in German

La Sola Verita' (Original Version)

Scendiamo a vedere il mare e vediamo solo acqua e sale
Non riusciamo a catturare quella pace impossibile
Di una semplice rondine in volo
Di un bambino che gioca da solo
La bellezza del cielo che è lì per noi

Quanto amore c'è da sempre dove non vediamo niente
Siamo nati mille volte, mille volte è stato così
Quanto amore nel silenzio e non stiamo zitti mai
È la sola verità, è la vera immensità
Questo amore che sento in me

E guardiamo se c'è una stella e vediamo solo sassi e terra
Non riusciamo a trovare bella, la bellezza impensabile
Di una mente che apre all'ignoto
Di una luce che appare nel vuoto
L'esistenza del cielo che è lì per noi

Quanto amore c'è da sempre dove non vediamo niente
Siamo nati mille volte, mille volte è stato così
Quanto amore nel silenzio e non stiamo zitti mai
È la sola verità, è la vera immensità
Questo amore che sento in me

È la sola verità, è la vera immensità
Questo amore che sento in me

Die einzige Wahrheit (Originalversion)

Wir steigen hinab, um das Meer zu sehen, und sehen nur Wasser und Salz
Wir schaffen es nicht, diesen unmöglichen Frieden einzufangen
Von einer einfachen Schwalbe im Flug
Von einem Kind, das allein spielt
Die Schönheit des Himmels, die für uns da ist

Wie viel Liebe gibt es seit jeher, wo wir nichts sehen
Wir wurden tausendmal geboren, tausendmal war es so
Wie viel Liebe in der Stille, und wir schweigen nie
Es ist die einzige Wahrheit, es ist die wahre Unermesslichkeit
Diese Liebe, die ich in mir spüre

Und wir schauen, ob ein Stern da ist, und sehen nur Steine und Erde
Wir schaffen es nicht, die undenkbare Schönheit schön zu finden
Eines Geistes, der sich dem Unbekannten öffnet
Eines Lichts, das in der Leere erscheint
Die Existenz des Himmels, die für uns da ist

Wie viel Liebe gibt es seit jeher, wo wir nichts sehen
Wir wurden tausendmal geboren, tausendmal war es so
Wie viel Liebe in der Stille, und wir schweigen nie
Es ist die einzige Wahrheit, es ist die wahre Unermesslichkeit
Diese Liebe, die ich in mir spüre

Es ist die einzige Wahrheit, es ist die wahre Unermesslichkeit
Diese Liebe, die ich in mir spüre