Lyrics and translation Mia Martini - La tua malizia

La tua malizia

"La donna di un amico è sacra"
Chi l'ha detto amici non ne ha
Speriamo che il tuo sguardo copra
I peccati che la mente fa
Sei lì davanti a me da un'ora
E il tuo sguardo non mi lascia mai
C'è lui che invece il mio contatto ignora
Ma intanto non mi molla mai

La tua malizia piano forma una rete
Una rete cui fuggir non so
E un desiderio solo torna
Prepotente nella mente, nei pensieri miei

Questa sera cosa ti farei
Se soltanto non ci fosse lui
A impedirmi di essere donna come con te sarei
Non sai questa sera cosa ti farei
Per averti cosa non darei
E per questo se ci penso dimentico per un momento
Che appartengo a lui

Il desiderio a volte è cieco
È qualcosa che si accende in te
Per lui mi spiace non lo nego
Ma non dar la colpa solo a me

La tua malizia piano ha teso
Una rete cui fuggir non so
E un desiderio solo torna
Prepotente nella mente, nei pensieri miei

Questa sera cosa ti farei
Se soltanto non ci fosse lui
A impedirmi di essere donna come con te sarei
Non sai questa sera cosa ti farei
Per averti cosa non darei
E per questo se ci penso dimentico per un momento
Che appartengo a lui

Questa sera cosa ti farei
Per averti cosa non darei
E per questo se ci penso dimentico per un momento
Che appartengo a lui

Ta malice

"La femme d'un ami est sacrée"
Qui a dit que les amis n'en ont pas ?
J'espère que ton regard couvre
Les péchés que l'esprit fait
Tu es là devant moi depuis une heure
Et ton regard ne me quitte jamais
Il est là, il ignore mon contact
Mais il ne me lâche jamais

Ta malice forme lentement un filet
Un filet dont je ne sais pas comment m'échapper
Et un seul désir revient
Dominant dans mon esprit, dans mes pensées

Ce soir, que te ferais-je
Si seulement il n'était pas là
Pour m'empêcher d'être une femme comme je le serais avec toi
Tu ne sais pas ce soir que je te ferais
Pour t'avoir, que je ne donnerais pas
Et pour cela, si j'y pense, j'oublie un instant
Que j'appartiens à lui

Le désir est parfois aveugle
C'est quelque chose qui s'allume en toi
Pour lui, je suis désolée, je ne le nie pas
Mais ne mets pas la faute uniquement sur moi

Ta malice a lentement tendu
Un filet dont je ne sais pas comment m'échapper
Et un seul désir revient
Dominant dans mon esprit, dans mes pensées

Ce soir, que te ferais-je
Si seulement il n'était pas là
Pour m'empêcher d'être une femme comme je le serais avec toi
Tu ne sais pas ce soir que je te ferais
Pour t'avoir, que je ne donnerais pas
Et pour cela, si j'y pense, j'oublie un instant
Que j'appartiens à lui

Ce soir, que te ferais-je
Pour t'avoir, que je ne donnerais pas
Et pour cela, si j'y pense, j'oublie un instant
Que j'appartiens à lui