La vergine e il mare (Tous les amants sont des marins) - Mia Martini translation in German

La vergine e il mare (Tous les amants sont des marins)

Il gufo tre volte cantò
Col vento la porta si aprì
La bianca candela
Morì in un momento

Due occhi guardavano me
In gola il mio grido fermai
"Son solo una donna"
Tentai di fuggire

La veste, ridendo, strappò
Un vergine petto scoprì
E, pregando, gridavo pietà
Mi prese dai fianchi
Piegò la mia schiena
Oh, fu, fu su di me

Dalla nuda parete
Il quadro dei santi
E Dio, Dio mi maledì
Mi piacque giacere con lui

Il gufo tre volte cantò
Col vento la porta si aprì
Le alghe sui piedi
La schiena possente
Nel mare in tempesta svanì (ah, ah)
Oh, oh

Nel mare in tempesta svanì (ah)

Die Jungfrau und das Meer (Alle Liebenden sind Seeleute)

Der Uhu sang dreimal
Mit dem Wind öffnete sich die Tür
Die weiße Kerze
Starb in einem Augenblick

Zwei Augen sahen mich an
Meinen Schrei hielt ich in der Kehle zurück
"Ich bin nur eine Frau"
Ich versuchte zu fliehen

Lachend zerriss er mein Kleid
Enthüllte eine jungfräuliche Brust
Und betend schrie ich um Gnade
Er packte mich an den Hüften
Beugte meinen Rücken
Oh, er war, er war auf mir

Von der nackten Wand
Das Bild der Heiligen
Und Gott, Gott verfluchte mich
Es gefiel mir, bei ihm zu liegen

Der Uhu sang dreimal
Mit dem Wind öffnete sich die Tür
Die Algen an seinen Füßen
Der mächtige Rücken
Im stürmischen Meer verschwand er (ah, ah)
Oh, oh

Im stürmischen Meer verschwand er (ah)