Lacrime - Original Version - Mia Martini translation in German

Lacrime - Original Version

Non mi sento neanche bella
In questo pomeriggio di domenica
Il mio specchio è una padella
Come una disperata Cenerentola
Vorrei bere il detersivo
E morire in questo caldo
Non è poi così cattivo, lo so
Un frullato di smeraldo

Oggi sull'altare della mia cucina
Penso che sono la solita cretina
Passo e ripasso la lana d'acciaio
Ma incontrarti ieri è stato il vero guaio
E adesso me ne pento, adesso me ne pento

Penso a quella vena sul tuo collo
Ogni goccia di sudore mi fa perdere il controllo
Come sono sola mentre piango nel bagno
Una povera mosca nella tela del ragno
E adesso me ne pento, adesso in questo pianto

Lacrime giù nel Kleenex
La mia vita ormai è telenovelas o telefilms
Lacrime, ma per chi?
Accidenti a me che
Quando tu ritorni so dirti sempre e solo sì
Sempre e solo sì
(Lacrime)
Come può, come può una cravatta marrone
Diventare un tragico guinzaglio
E tu il mio padrone
E tu il mio padrone

Hai scambiato il mio urlo per uno sbadiglio
Sono la tua preda, sono il tuo bersaglio
Anche se non voglio, anche se non voglio
Anche se non voglio, anche se non voglio
Anche se non voglio, ma perché ti voglio
Ma perché ti voglio?
(Lacrime)
Lacrime (Ma per chi?)

Penso a una bambina che usciva da scuola
E abbracciava suo padre che era il sole e la luna
Quella splendida notte prima degli esami
Sorridendo al domani, sorridendo al domani
Una chiesa in campagna davanti ad un prete
Quella prima notte d'amore e di sete
Una bomba nel cuore e il tuo primo tradimento
E adesso me ne pento, adesso me ne pento
Adesso me ne pento, adesso me ne pento

Lacrime giù nel Kleenex
Cosa siamo noi, telenovelas o telefilms?
Lacrime, ma per chi?
Accidenti a me che
Quando tu ritorni so dirti sempre e solo sì (Lacrime)
Sempre e solo sì

Lacrime

Tränen - Originalversion

Ich fühle mich nicht einmal schön
An diesem Sonntagnachmittag
Mein Spiegel ist eine Pfanne
Wie eine verzweifelte Aschenputtel
Ich möchte Spülmittel trinken
Und in dieser Hitze sterben
Es ist nicht so schlimm, ich weiß
Ein Smaragd-Smoothie

Heute auf dem Altar meiner Küche
Denke ich, dass ich die übliche Idiotin bin
Ich gehe Stahlwolle hin und her
Aber dich gestern zu treffen war das wahre Unglück
Und jetzt bereue ich es, jetzt bereue ich es

Ich denke an diese Ader an deinem Hals
Jeder Schweißtropfen lässt mich die Kontrolle verlieren
Wie allein ich bin, während ich im Badezimmer weine
Eine arme Fliege im Spinnennetz
Und jetzt bereue ich es, jetzt in diesen Tränen

Tränen fallen ins Taschentuch
Mein Leben ist jetzt Telenovelas oder TV-Serien
Tränen, aber für wen?
Verflucht sei ich
Wenn du zurückkommst, kann ich dir nur ja sagen
Immer nur ja
(Tränen)
Wie kann, wie kann eine braune Krawatte
Ein tragischer Leinen werden
Und du mein Herr
Und du mein Herr

Du hast meinen Schrei für ein Gähnen gehalten
Ich bin deine Beute, ich bin dein Ziel
Auch wenn ich nicht will, auch wenn ich nicht will
Auch wenn ich nicht will, auch wenn ich nicht will
Auch wenn ich nicht will, aber warum will ich dich?
Aber warum will ich dich?
(Tränen)
Tränen (Aber für wen?)

Ich denke an ein Mädchen, das aus der Schule kam
Und ihren Vater umarmte, der Sonne und Mond war
Diese wundervolle Nacht vor den Prüfungen
Lächeln dem Morgen entgegen, Lächeln dem Morgen entgegen
Eine Kirche auf dem Land vor einem Priester
Diese erste Liebesnacht voller Durst
Eine Bombe im Herzen und dein erster Verrat
Und jetzt bereue ich es, jetzt bereue ich es
Jetzt bereue ich es, jetzt bereue ich es

Tränen fallen ins Taschentuch
Was sind wir, Telenovelas oder TV-Serien?
Tränen, aber für wen?
Verflucht sei ich
Wenn du zurückkommst, kann ich dir nur ja sagen (Tränen)
Immer nur ja

Tränen