Lyrics and translation Mia Martini - Lacrime - Original Version

Lacrime - Original Version

Non mi sento neanche bella
In questo pomeriggio di domenica
Il mio specchio è una padella
Come una disperata Cenerentola
Vorrei bere il detersivo
E morire in questo caldo
Non è poi così cattivo, lo so
Un frullato di smeraldo

Oggi sull'altare della mia cucina
Penso che sono la solita cretina
Passo e ripasso la lana d'acciaio
Ma incontrarti ieri è stato il vero guaio
E adesso me ne pento, adesso me ne pento

Penso a quella vena sul tuo collo
Ogni goccia di sudore mi fa perdere il controllo
Come sono sola mentre piango nel bagno
Una povera mosca nella tela del ragno
E adesso me ne pento, adesso in questo pianto

Lacrime giù nel Kleenex
La mia vita ormai è telenovelas o telefilms
Lacrime, ma per chi?
Accidenti a me che
Quando tu ritorni so dirti sempre e solo sì
Sempre e solo sì
(Lacrime)
Come può, come può una cravatta marrone
Diventare un tragico guinzaglio
E tu il mio padrone
E tu il mio padrone

Hai scambiato il mio urlo per uno sbadiglio
Sono la tua preda, sono il tuo bersaglio
Anche se non voglio, anche se non voglio
Anche se non voglio, anche se non voglio
Anche se non voglio, ma perché ti voglio
Ma perché ti voglio?
(Lacrime)
Lacrime (Ma per chi?)

Penso a una bambina che usciva da scuola
E abbracciava suo padre che era il sole e la luna
Quella splendida notte prima degli esami
Sorridendo al domani, sorridendo al domani
Una chiesa in campagna davanti ad un prete
Quella prima notte d'amore e di sete
Una bomba nel cuore e il tuo primo tradimento
E adesso me ne pento, adesso me ne pento
Adesso me ne pento, adesso me ne pento

Lacrime giù nel Kleenex
Cosa siamo noi, telenovelas o telefilms?
Lacrime, ma per chi?
Accidenti a me che
Quando tu ritorni so dirti sempre e solo sì (Lacrime)
Sempre e solo sì

Lacrime

Larmes - Version Originale

Je ne me sens même pas belle
En ce dimanche après-midi
Mon miroir est une poêle à frire
Comme une Cendrillon désespérée
J'aimerais boire du détergent
Et mourir dans cette chaleur
Ce n'est pas si mauvais, je sais
Un smoothie émeraude

Aujourd'hui sur l'autel de ma cuisine
Je pense que je suis la crétine habituelle
Je passe et repasse la laine d'acier
Mais te rencontrer hier a été le vrai problème
Et maintenant je le regrette, maintenant je le regrette

Je pense à cette veine sur ton cou
Chaque goutte de sueur me fait perdre le contrôle
Comme je suis seule pendant que je pleure dans la salle de bain
Une pauvre mouche dans la toile d'araignée
Et maintenant je le regrette, maintenant dans ces pleurs

Larmes sur le Kleenex
Ma vie est maintenant un feuilleton ou un téléfilm
Larmes, mais pour qui ?
Foutu pour moi qui
Quand tu reviens, je sais te dire toujours et seulement oui
Toujours et seulement oui
(Larmes)
Comment, comment une cravate marron
Peut devenir un tragique collier
Et toi mon maître
Et toi mon maître

Tu as pris mon cri pour un bâillement
Je suis ta proie, je suis ta cible
Même si je ne veux pas, même si je ne veux pas
Même si je ne veux pas, même si je ne veux pas
Même si je ne veux pas, mais pourquoi je te veux
Mais pourquoi je te veux ?
(Larmes)
Larmes (Mais pour qui?)

Je pense à une petite fille qui sortait de l'école
Et qui serrait dans ses bras son père qui était le soleil et la lune
Cette splendide nuit avant les examens
Souriant à demain, souriant à demain
Une église à la campagne devant un prêtre
Cette première nuit d'amour et de soif
Une bombe dans le cœur et ta première trahison
Et maintenant je le regrette, maintenant je le regrette
Maintenant je le regrette, maintenant je le regrette

Larmes sur le Kleenex
Qu'est-ce que nous sommes, des feuilletons ou des téléfilms ?
Larmes, mais pour qui ?
Foutu pour moi qui
Quand tu reviens, je sais te dire toujours et seulement oui (Larmes)
Toujours et seulement oui

Larmes