Lyrics and translation Mia Martini - Lacrime - Original Version

Lacrime - Original Version

Non mi sento neanche bella
In questo pomeriggio di domenica
Il mio specchio è una padella
Come una disperata Cenerentola
Vorrei bere il detersivo
E morire in questo caldo
Non è poi così cattivo, lo so
Un frullato di smeraldo

Oggi sull'altare della mia cucina
Penso che sono la solita cretina
Passo e ripasso la lana d'acciaio
Ma incontrarti ieri è stato il vero guaio
E adesso me ne pento, adesso me ne pento

Penso a quella vena sul tuo collo
Ogni goccia di sudore mi fa perdere il controllo
Come sono sola mentre piango nel bagno
Una povera mosca nella tela del ragno
E adesso me ne pento, adesso in questo pianto

Lacrime giù nel Kleenex
La mia vita ormai è telenovelas o telefilms
Lacrime, ma per chi?
Accidenti a me che
Quando tu ritorni so dirti sempre e solo sì
Sempre e solo sì
(Lacrime)
Come può, come può una cravatta marrone
Diventare un tragico guinzaglio
E tu il mio padrone
E tu il mio padrone

Hai scambiato il mio urlo per uno sbadiglio
Sono la tua preda, sono il tuo bersaglio
Anche se non voglio, anche se non voglio
Anche se non voglio, anche se non voglio
Anche se non voglio, ma perché ti voglio
Ma perché ti voglio?
(Lacrime)
Lacrime (Ma per chi?)

Penso a una bambina che usciva da scuola
E abbracciava suo padre che era il sole e la luna
Quella splendida notte prima degli esami
Sorridendo al domani, sorridendo al domani
Una chiesa in campagna davanti ad un prete
Quella prima notte d'amore e di sete
Una bomba nel cuore e il tuo primo tradimento
E adesso me ne pento, adesso me ne pento
Adesso me ne pento, adesso me ne pento

Lacrime giù nel Kleenex
Cosa siamo noi, telenovelas o telefilms?
Lacrime, ma per chi?
Accidenti a me che
Quando tu ritorni so dirti sempre e solo sì (Lacrime)
Sempre e solo sì

Lacrime

Слезы - Оригинальная версия

Я не чувствую себя даже красивой
В этот воскресный полдень
Мое зеркало мне как сковородка
Как отчаявшаяся Золушка
Мне хочется выпить моющее средство
И умереть от этой жары
Это не так уж и плохо, я знаю
Фруктовый смузи изумрудного цвета

Сегодня на алтаре моей кухни
Я понимаю, что я все та же дура
Я скребу и скребу стальной ватой
Но встреча с тобой вчера была сущим кошмаром
И теперь я раскаиваюсь, теперь я раскаиваюсь в этом

Я думаю о той жилке на твоей шее
Каждая капля пота заставляет меня терять контроль
Как одиноко мне, когда я плачу в ванной
Бедная мушка в паутине паука
И теперь я раскаиваюсь, теперь в этом плаче

Слезы проливаются на бумажных платочках
Моя жизнь теперь как сериал или телефильм
Слезы, но для кого?
Проклята я
Что когда ты возвращаешься, я всегда умею сказать тебе только «да»
Только «да»
(Слезы)
Как может, как может коричневый галстук
Стать трагическим поводком
А ты моим хозяином
А ты моим хозяином

Ты принял мой крик за зевок
Я твоя добыча, я твоя цель
Даже если я не хочу, даже если я не хочу
Даже если я не хочу, даже если я не хочу
Даже если я не хочу, но почему я тебя хочу
Почему я тебя хочу?
(Слезы)
Слезы (Но для кого?)

Я думаю о девочке, которая вышла из школы
И обняла своего отца, который был ее солнцем и луной
Та великолепная ночь перед экзаменами
Улыбающаяся будущему, улыбающаяся будущему
Церковь в сельской местности перед священником
Та первая ночь любви и страсти
Взрыв в сердце и твое первое предательство
И теперь я раскаиваюсь, теперь я раскаиваюсь в этом
Теперь я раскаиваюсь, теперь я раскаиваюсь в этом

Слезы проливаются на бумажных платочках
Что мы такие, сериал или телефильм?
Слезы, но для кого?
Проклята я
Что когда ты возвращаешься, я всегда умею сказать тебе только «да» (Слезы)
Только «да»

Слезы