Lyrics and translation Mia Martini - Le dolci colline del viso

Le dolci colline del viso

Sei bello anche senza gli occhiali
Adesso che il cielo è vestito in celeste e non di ruggine vecchia
E, sopra passando, in te e in me si specchia

Sulle dolci colline del viso
Fammi almeno un sorriso
Combinazione sarà se i nostri visi qua
Si agganceranno piano come due astronavi
Perdute nel mistero, nelle nostre mani
Ed anche se atmosfera non ce n'è, sei dentro me

Il cielo non sta nelle mani, sei dolce, rimani
Il parco di sera si illumina presto di luci lontane
Se aspetti mi vesto

Ma sulle dolci colline del viso
Fammi almeno un sorriso
Per quanto tempo noi, vivendo e amando poi
Ci agganceremo piano come due astronavi
Perduti nel mistero delle nostre mani
Ed anche se atmosfera non ce n'è, sei dentro me

E, volteggiando e rotolando, hai colto il fiore
E della giovinezza ormai il profumo è amore
Ma in alto, ancor più in alto, insieme a te

Les douces collines du visage

Tu es beau même sans tes lunettes
Maintenant que le ciel est habillé de bleu céleste et non de rouille ancienne
Et, en passant au-dessus, il se reflète en toi et en moi

Sur les douces collines de ton visage
Fais-moi au moins un sourire
Ce serait une combinaison si nos visages ici
S'accrochaient doucement comme deux vaisseaux spatiaux
Perdus dans le mystère, dans nos mains
Et même s'il n'y a pas d'atmosphère, tu es en moi

Le ciel n'est pas dans les mains, tu es doux, reste
Le parc le soir s'illumine rapidement de lumières lointaines
Si tu attends, je m'habille

Mais sur les douces collines de ton visage
Fais-moi au moins un sourire
Pendant combien de temps nous, vivant et aimant ensuite
Nous nous accrocherons doucement comme deux vaisseaux spatiaux
Perdus dans le mystère de nos mains
Et même s'il n'y a pas d'atmosphère, tu es en moi

Et, en tournoyant et en roulant, tu as cueilli la fleur
Et le parfum de la jeunesse est désormais l'amour
Mais en haut, encore plus haut, avec toi