Lyrics and translation Mia Martini - Ma come sto

Ma come sto

Adesso faccio un buon caffè
Ma come sto?
E quella faccia bianca sullo specchio, chi è?
Ma come sto?
Seduta sopra il tetto di una polveriera
Ma come sto?
Col naso incatramato da una ciminiera
Ma come sto?

Ma dove son finiti i marinai?
Ma come sto?
Tutti sulle cannoniere a combinare dei guai
Ma come sto?
È bello se di notte sento ancora che qualcuno
Ma come sto?
Ha un bacio da schioccare e un albero nascosto da riempire sotto il seno

Ma come sto, ci sto, ci sto
Con una zattera sul cuore
Le tue bandiere per confondere il nemico
E come sto, ci sto, ci sto
Con le paure tutte nude
Senza un cane di un amico a cui direi
Ma dimmi, su
E come sto

Appena scendo giù dal marciapiede
C'è sempre chi
Mi schiaccia lo stivale con le ruote nere
Come sto?
Allora tiro dritto insieme a tutta l'altra gente che sorride
Mi gioco, mi gioco tutto con te
Mi gioco tutto con te
A rosicchiare un po' di dolce se amore non c'è

Ma come sto, ci sto, ci sto
In questa pentola a pressione
A fare smorfie per trovarmi un'occasione
E come sto, ci sto, ci sto
Sognando un viaggio per la Luna
Per ritrovarmi a far la spola tra una sedia e dimmi tu
Ma come sto?

Come sto?
Gli occhi grigi nella cuccia
Ma come sto?
Ad ogni passo incontro una mia buccia
Ma come sto?
Tu pensi d'esser sempre un grande moschettiere

Io non trovo il cuore
Non, non trovo il cuore, dov'è?
Non trovo il cuore, dov'è?
Che sia scappato?
Scappato da sé?

Come sto, ci sto, ci sto
Con un termosifone al collo
Per sentire meno il freddo di stagione
E come sto, ci sto, ci sto
Appesa sempre ad uno scoglio
Aspettando se la bomba scoppierà oppure no
Ma come sto?
Ma come sto?
Ma come sto?

Oh, come sto?

Come sto?
Come sto?

Ma come sto?

Mais comment je vais

Je fais maintenant un bon café
Mais comment je vais ?
Et ce visage blanc dans le miroir, c'est qui ?
Mais comment je vais ?
Assise sur le toit d'une poudrière
Mais comment je vais ?
Le nez couvert de suie d'une cheminée
Mais comment je vais ?

Mais où sont partis les marins ?
Mais comment je vais ?
Tous sur des canons à faire des bêtises
Mais comment je vais ?
C'est beau si la nuit j'entends encore que quelqu'un
Mais comment je vais ?
A un baiser à faire claquer et un arbre caché à remplir sous la poitrine

Mais comment je vais, je vais, je vais
Avec une radeau sur le cœur
Tes drapeaux pour confondre l'ennemi
Et comment je vais, je vais, je vais
Avec les peurs toutes nues
Sans un chien d'un ami à qui je dirais
Mais dis-moi, s'il te plaît
Et comment je vais

Dès que je descends du trottoir
Il y a toujours quelqu'un qui
Me écrase la chaussure avec des roues noires
Comment je vais ?
Alors je vais droit avec tous les autres qui sourient
Je joue, je joue tout avec toi
Je joue tout avec toi
À grignoter un peu de douceur s'il n'y a pas d'amour

Mais comment je vais, je vais, je vais
Dans cette marmite à pression
À faire des grimaces pour trouver une occasion
Et comment je vais, je vais, je vais
Rêvant d'un voyage sur la Lune
Pour me retrouver à faire la navette entre une chaise et dis-moi toi
Mais comment je vais ?

Comment je vais ?
Les yeux gris dans la niche
Mais comment je vais ?
À chaque pas je rencontre une de mes peaux
Mais comment je vais ?
Tu penses être toujours un grand mousquetaire

Je ne trouve pas le cœur
Non, je ne trouve pas le cœur, où est-il ?
Je ne trouve pas le cœur, où est-il ?
Qu'il se soit échappé ?
S'est-il échappé de lui-même ?

Comment je vais, je vais, je vais
Avec un radiateur au cou
Pour sentir moins le froid de la saison
Et comment je vais, je vais, je vais
Suspendue toujours à un rocher
Attendant si la bombe va exploser ou non
Mais comment je vais ?
Mais comment je vais ?
Mais comment je vais ?

Oh, comment je vais ?

Comment je vais ?
Comment je vais ?

Mais comment je vais ?