Lyrics and translation Mia Martini - Ma quale amore

Ma quale amore

E lascia perdere stasera
Non ti sopporto proprio no
Di quale amore stai parlando mai?
Le parole tue, i pensieri miei
Sono tutti lì, tra quel letto e noi

Una donna è stanca di sentirsi dire
"Fai la tua parte ed io la mia
Lasciami in pace, per favore"
Poi torni a casa e pretendi
Che io, io sia io

E tacere con il cuore stretto
Ma guai a parlare
Far l'amore quando tu ne hai voglia
E sennò, no e no

Com'è lontano quell'uomo, ma eri proprio tu?
L'intesa che tra noi era un'anima in due
E le notti che restavamo qui a parlar di noi
E non dormivamo

Una donna è stanca di sentirsi dire
"Tu la tua vita ed io la mia"
Ma per la notte vado bene
Poi l'indomani, buongiorno e via

Ma quale amore, non fare la scena
Ma quale amore, ma credi sia scema?
Ma quale amore, che c'entra l'amore?
Ma quale amore, l'amore, di che stai parlando mai?
Ma quale amore, l'amore chissà se c'è stato mai
Ma quale amore, l'amore, di che stai parlando mai?
Ma quale amore, l'amore chissà se c'è stato mai

Ma quale amore, l'amore, di che stai parlando mai?
Ma quale amore, l'amore chissà se c'è stato mai!
Ma quale amore, l'amore, di che stai parlando mai?

Quel amour-là

Et laisse tomber ce soir
Je ne te supporte vraiment pas
De quel amour parles-tu ?
Tes mots, mes pensées
Ils sont tous là, entre ce lit et nous

Une femme est fatiguée d'entendre dire
"Fais ta part et moi la mienne
Laisse-moi tranquille, s'il te plaît"
Puis tu rentres à la maison et tu exiges
Que je sois moi

Et me taire avec le cœur serré
Mais malheur à qui parle
Faire l'amour quand tu en as envie
Et sinon, non et non

Comme cet homme est loin, mais c'était bien toi ?
La compréhension qu'il y avait entre nous, c'était une âme en deux
Et les nuits où nous restions ici à parler de nous
Et nous ne dormions pas

Une femme est fatiguée d'entendre dire
"Tu as ta vie et moi la mienne"
Mais pour la nuit, ça me va
Puis le lendemain, bonjour et au revoir

Quel amour, ne fais pas la scène
Quel amour, tu crois que je suis idiote ?
Quel amour, qu'est-ce que l'amour a à voir là-dedans ?
Quel amour, l'amour, de quoi parles-tu ?
Quel amour, l'amour, je me demande si ça a déjà existé
Quel amour, l'amour, de quoi parles-tu ?
Quel amour, l'amour, je me demande si ça a déjà existé

Quel amour, l'amour, de quoi parles-tu ?
Quel amour, l'amour, je me demande si ça a déjà existé !
Quel amour, l'amour, de quoi parles-tu ?