Malgrado ciò - Mia Martini translation in German

Malgrado ciò

È idea che mi brucia la mente
Se mi ami come proiezione
Di quel fantasma di amante
E non è pura sensazione
Mi baci senza mordente
Ma che magia c′è di sera
Un po' di rosso e si spera
Malgrado ciò

Adesso è tempo presente
E ricordarmi non puoi
Che il tuo passato è splendente
E liberarti non vuoi
Il sogno è un fiore elegante
Che soffiando si spande
Come il sole a ponente

E tu cosa farai tu adesso
Che stai cercando dentro di te
Uno che più non c′è?

È fatta in tubi innocenti
La tua memoria, tu puoi
Svitando pochi elementi
Chiarire tutto fra noi
Ma dai, spostiamoci avanti
Tutto in noi resta illeso
Nessuno ha pianto ed offeso
Malgrado ciò

La sera vola radente
Sui tetti bassi e tu puoi
Fermarla solo un istante
E dire: "Aspetta anche noi"
C'è una marea qui di gente
Che alla sera s'invola
Per non essere sola

Ed io so cosa fare adesso
Che sto cercando dentro di te
Un angolo anche per me
Io dimenticare posso
Se colorando l′ombra che c′è
Tu poi vedessi me

Io so cosa fare adesso
Che sto cercando dentro di te
Un angolo anche per me
Io dimenticare posso
Se colorando l'ombra che c′è
Tu poi vedessi me

Trotzdem

Es ist ein Gedanke, der mir den Verstand verbrennt
Wenn du mich liebst als Projektion
Jenes Geistes eines Liebhabers
Und es ist nicht reine Empfindung
Du küsst mich ohne Biss
Doch welche Magie gibt es am Abend
Ein bisschen Rot und man hofft
Trotzdem

Jetzt ist es Gegenwart
Und du kannst dich nicht erinnern
Dass deine Vergangenheit glänzt
Und du dich nicht befreien willst
Der Traum ist eine elegante Blume
Die sich beim Blasen ausbreitet
Wie die Sonne im Westen

Und du, was wirst du jetzt tun?
Während du in dir suchst
Nach jemandem, der nicht mehr da ist?

Es ist aus unschuldigen Röhren gemacht
Dein Gedächtnis, du kannst
Durch Lösen weniger Elemente
Alles zwischen uns klären
Komm, lass uns vorwärts gehen
Alles in uns bleibt unversehrt
Niemand hat geweint und beleidigt
Trotzdem

Der Abend fliegt knapp vorbei
Über niedrige Dächer und du kannst
Ihn nur einen Augenblick anhalten
Und sagen: "Warte auf uns auch"
Da ist eine Flut von Menschen hier
Die am Abend davonfliegen
Um nicht allein zu sein

Und ich weiß, was ich jetzt tun soll
Während ich in dir suche
Nach einem Platz auch für mich
Ich kann vergessen
Wenn du den Schatten, der da ist, färbst
Dann würdest du mich sehen

Ich weiß, was ich jetzt tun soll
Während ich in dir suche
Nach einem Platz auch für mich
Ich kann vergessen
Wenn du den Schatten, der da ist, färbst
Dann würdest du mich sehen