Lyrics and translation Mia Martini - Meglio si, meglio se

Meglio si, meglio se

Le tue finestre aperte
Sulla strada e sulla vita
Al biliardo una partita
Qui vedrai ci si diverte
E la radio che trasmette
Il problema dell'affitto
Quel tuo sguardo da sconfitto
Poi vedrai che mi rimetto

E quel calcio dato a un cane
Per un morso del tuo pane
Ti diverti a stuzzicare
Per vedere se saprò amare
Io mi dico, "Certamente"
Lui mi immagina entusiasta
Lui non sa cosa mi costa
Dirti in faccia, "Non è niente"

Meglio sì
Meglio se
Resto qui
Qui con te
Meglio sì (Io mi faccio piccola)
Meglio se (Ma resto qui)
Resto qui (E mi annullo a poco)
Qui con te (Per non perderti)
Meglio sì (Stiamo un poco insieme)
Meglio se (Che da sola io)
Resto qui (E dipingo che tu sia)
Qui con te (Quello che sognavo io)

Sono stanca di cortili
Troppe volte attraversati
Di balconi un po' sbriciati
E di maglia appesa ai fili
Il telefono che suona
Dove vanno i miei pensieri
Che vestito avevo ieri
La mia mente non funziona

Il vuoto della notte
Tu che abusi del mio corpo
Il respiro fatto corto
Ed il mio amore, quante volte
È bellissima la vita
Come il pianto di un bambino
Che ha le gocce del mattino
E per me non è finita

Meglio sì
Meglio se
Resto qui
Qui con te
Meglio sì (Io mi faccio piccola)
Meglio se (Ma resto qui)
Resto qui (E mi annullo a poco)
Qui con te (Per non perderti)
Meglio sì (Stiamo un poco insieme)
Meglio se (Che da sola io)
Resto qui (E dipingo che tu sia)
Qui con te (Quello che sognavo io)

Meglio sì
Meglio se
Resto qui
Qui con te

Mieux oui, mieux si

Tes fenêtres ouvertes
Sur la route et sur la vie
Une partie de billard
Tu verras qu'on s'amuse ici
Et la radio qui diffuse
Le problème du loyer
Ce regard de vaincu que tu as
Tu verras que je me remettrai

Et ce coup de pied donné à un chien
Pour une morsure de ton pain
Tu t'amuses à me taquiner
Pour voir si je saurai aimer
Je me dis, "Bien sûr"
Il m'imagine enthousiaste
Il ne sait pas ce que ça me coûte
De te dire en face, "Ce n'est rien"

Mieux oui
Mieux si
Je reste ici
Ici avec toi
Mieux oui (Je me fais petite)
Mieux si (Mais je reste ici)
Je reste ici (Et je m'annule peu à peu)
Ici avec toi (Pour ne pas te perdre)
Mieux oui (Restons un peu ensemble)
Mieux si (Que seule moi)
Je reste ici (Et je peins que tu sois)
Ici avec toi (Ce que je rêvais)

Je suis fatiguée des cours
Trop de fois traversées
De balcons un peu effondrés
Et de pulls accrochés aux fils
Le téléphone qui sonne
Où vont mes pensées
Quelle robe j'avais hier
Mon esprit ne fonctionne pas

Le vide de la nuit
Tu abuses de mon corps
La respiration courte
Et mon amour, combien de fois
La vie est belle
Comme les pleurs d'un enfant
Qui a les gouttes du matin
Et pour moi, ce n'est pas fini

Mieux oui
Mieux si
Je reste ici
Ici avec toi
Mieux oui (Je me fais petite)
Mieux si (Mais je reste ici)
Je reste ici (Et je m'annule peu à peu)
Ici avec toi (Pour ne pas te perdre)
Mieux oui (Restons un peu ensemble)
Mieux si (Que seule moi)
Je reste ici (Et je peins que tu sois)
Ici avec toi (Ce que je rêvais)

Mieux oui
Mieux si
Je reste ici
Ici avec toi