Lyrics and translation Mia Martini - Meglio si, meglio se

Meglio si, meglio se

Le tue finestre aperte
Sulla strada e sulla vita
Al biliardo una partita
Qui vedrai ci si diverte
E la radio che trasmette
Il problema dell'affitto
Quel tuo sguardo da sconfitto
Poi vedrai che mi rimetto

E quel calcio dato a un cane
Per un morso del tuo pane
Ti diverti a stuzzicare
Per vedere se saprò amare
Io mi dico, "Certamente"
Lui mi immagina entusiasta
Lui non sa cosa mi costa
Dirti in faccia, "Non è niente"

Meglio sì
Meglio se
Resto qui
Qui con te
Meglio sì (Io mi faccio piccola)
Meglio se (Ma resto qui)
Resto qui (E mi annullo a poco)
Qui con te (Per non perderti)
Meglio sì (Stiamo un poco insieme)
Meglio se (Che da sola io)
Resto qui (E dipingo che tu sia)
Qui con te (Quello che sognavo io)

Sono stanca di cortili
Troppe volte attraversati
Di balconi un po' sbriciati
E di maglia appesa ai fili
Il telefono che suona
Dove vanno i miei pensieri
Che vestito avevo ieri
La mia mente non funziona

Il vuoto della notte
Tu che abusi del mio corpo
Il respiro fatto corto
Ed il mio amore, quante volte
È bellissima la vita
Come il pianto di un bambino
Che ha le gocce del mattino
E per me non è finita

Meglio sì
Meglio se
Resto qui
Qui con te
Meglio sì (Io mi faccio piccola)
Meglio se (Ma resto qui)
Resto qui (E mi annullo a poco)
Qui con te (Per non perderti)
Meglio sì (Stiamo un poco insieme)
Meglio se (Che da sola io)
Resto qui (E dipingo che tu sia)
Qui con te (Quello che sognavo io)

Meglio sì
Meglio se
Resto qui
Qui con te

Это будет лучше

Твои окна открыты
На улицу и на жизнь
Партия в бильярд
Здесь видишь, веселятся
И радио передает
Проблему с арендой
Этот твой взгляд побежденного
Потом увидишь, что я отойду

И тот пинок, данный собаке
За то, что укусила кусок хлеба
Тебе нравится дразнить
Чтобы увидеть, смогу ли я полюбить
Я говорю себе: "Конечно"
Он воображает меня восторженной
Он не знает, чего мне это стоит
Сказать тебе в лицо: "Это ерунда"

Лучше да
Лучше если
Я останусь здесь
Здесь с тобой
Лучше да (Я становлюсь слабой)
Лучше если (Но я остаюсь здесь)
Остаюсь здесь (И постепенно исчезаю)
Здесь с тобой (Чтобы не потерять тебя)
Лучше да (Мы немного побыли вместе)
Лучше если (Чем мне одной)
Остаюсь здесь (И рисую тебя таким)
Здесь с тобой (Каким я тебя себе представляла)

Я устала от дворов
Слишком часто их переходила
От балконов немного обвалившихся
И от белья, висящего на веревках
Звонит телефон
Куда уходят мои мысли
Какое платье было на мне вчера
Мой разум не работает

Пустота ночи
Ты злоупотребляешь моим телом
Дыхание становится коротким
И моя любовь, сколько раз
Жизнь прекрасна
Как плач ребенка
С утренними каплями
И для меня это не конец

Лучше да
Лучше если
Я останусь здесь
Здесь с тобой
Лучше да (Я становлюсь слабой)
Лучше если (Но я остаюсь здесь)
Остаюсь здесь (И постепенно исчезаю)
Здесь с тобой (Чтобы не потерять тебя)
Лучше да (Мы немного побыли вместе)
Лучше если (Чем мне одной)
Остаюсь здесь (И рисую тебя таким)
Здесь с тобой (Каким я тебя себе представляла)

Лучше да
Лучше если
Я останусь здесь
Здесь с тобой