Nevicate - Mia Martini translation in German

Nevicate

Le nevicate stan piegando i rami e tu
Non trovi il modo per scaldare il
Freddo cuore mio di più e questo
Muro bianchissimo che attutisce il
Rumore che c'è già s'infiltra
Fantasma ribelle nel mio letto
Accanto a me.
La trasparenza di un cristallo non
Hai più
In te qualcosa si è incrinato e non
Negarlo, tu non puoi lo vedo io e
Mi accorgo io da quei leggeri
Spostamenti che fai così che tu non
Vieni mai a trovarti qui davanti o
Accanto a me.
Cosa vuoi son cose che accadono e
Poi le impronte lasciate ormai sono
Già state cancellate da mille
Nevicate e tu sei una in più.
In qualche modo la mia stanza
Scalderò e bene o male con
Qualcuno forte il vino mio berrò
E tu amante dolcissimo puoi restare
O puoi andare se vuoitanto ormai e
Già passato il peggio e tu ferirmi
Più non puoi.
La nevicata sta imbiancando il
Mondo ed io testarda e pura penso
Che il domani sarà ancora mio
Guardo dai vetri lentissima rotolare
La neve laggiù e già sorrido all'idea
Che un altro ci sarà dov'eri tu.
Guardo dai vetri lentissima
Rotolare la neve laggiù e già
Sorrido all'idea che un altro ci sarà
Dov'eri tu.
E tutto già m'immagino finche
Un'altra nevicata scenda
Un'esperienza a darmi in più.

Schneefälle

Die Schneefälle biegen die Zweige nieder und du
findest keinen Weg, zu wärmen das
kalte Herz mein mehr, und diese
blütenweiße Mauer, die dämpft den
Lärm, der schon da ist, schleicht sich ein
als rebellisches Gespenst in mein Bett
neben mich.
Die Transparenz eines Kristalls nicht
hast du mehr
In dir ist etwas zerbrochen und nicht
leugne es nicht, du kannst nicht, ich sehe es und
ich bemerke es an jenen leichten
Bewegungen, die du machst, so dass du nicht
jemals hierherkommst, vor oder
neben mich.
Was willst du, das sind Dinge, die geschehen, und
dann sind die hinterlassenen Spuren inzwischen
schon ausgelöscht worden von tausend
Schneefällen, und du bist nur einer mehr.
Irgendwie werde ich mein Zimmer
wärmen, und wohl oder übel werde ich mit
jemand Starkem meinen Wein trinken.
Und du, süßester Liebhaber, kannst bleiben
oder gehen, wenn du willst, denn inzwischen ist
schon das Schlimmste vorbei, und du kannst mich verletzen
nicht mehr.
Der Schneefall färbt weiß die
Welt, und ich, stur und rein, denke,
dass das Morgen noch mein sein wird.
Ich schaue durch die Scheiben, wie sehr langsam
der Schnee dort unten rollt, und schon lächle ich bei der Idee,
dass ein anderer da sein wird, wo du warst.
Ich schaue durch die Scheiben, wie sehr langsam
der Schnee dort unten rollt, und schon
lächle ich bei der Idee, dass ein anderer da sein wird,
wo du warst.
Und alles stelle ich mir schon vor, bis
ein weiterer Schneefall niedergeht,
um mir eine weitere Erfahrung zu geben.