Lyrics and translation Mia Martini - Notturno

Notturno

Il tuo corpo nel buio è una massa scura che
Si muove qui, confusa, ma già conosciuta a me
Ha la tua bocca, una piega che riconoscerei tra mille
La pelle d'oca mi viene, sfiorandomi tu
E nel mondo notturno tu accompagni il canto mio

Attenta io, capace di captare un gesto tuo, un respiro
Io mi abbandono, compagna felice, ai giochi tuoi
E m'improvviso una modella
Per te mi spoglio e scopro di esser bella

Perché soltanto oggi
Io ero morta e sono nata oggi
E poi rinata tra due braccia forti
Nello spazio di un abbraccio tuo rubato
Oggi io ero morta e sono nata oggi
E poi rinata alle carezze tue
Con i sensi svegli che
Non avevo avuto mai così accesi
Appagati davvero mai

Ed il solo discorso è il profilo accanto a me
Quando in intimità percorro io quel continente che sei tu
E rannicchiata al tuo petto, poi, guardo immensità di stelle
Tacita intesa, il tuo sguardo le conta con me
E nel mondo notturno io accompagno il volo tuo

Attento tu, capace di captare un gesto mio, un respiro
Io mi abbandono, compagna felice, ai giochi tuoi
E m'improvviso una modella
Per te mi spoglio e scopro di esser bella

Perché soltanto oggi
Io ero morta e sono nata oggi
E poi rinata tra due braccia forti
Nello spazio di un abbraccio tuo rubato
Oggi io ero morta e sono nata oggi
E poi rinata alle carezze tue
Con i sensi svegli che
Non avevo avuto mai così accesi
Appagati davvero mai

Ноктюрн

Твое тело во тьме — темная масса, что
Движется здесь, сбитая с толку, но уже знакомая мне
У нее твой рот, складка, которую я узнаю из тысячи
Мурашки бегут по коже, когда ты касаешься меня
И в ночном мире ты сопровождаешь мое пение

Я внимательная, способная уловить твой жест, вздох
Я отдаюсь, счастливая спутница, твоим играм
И импровизирую, как модель
Для тебя я раздеваюсь и узнаю, что красива

Ведь только сегодня
Я была мертва и родилась сегодня
И затем возродилась в двух сильных руках
В пространстве твоих украденных объятий
Сегодня я была мертва и родилась сегодня
И затем возродилась от твоих ласк
С чувствами, которые я
Никогда не испытывала так остро
И которые никогда

И единственный разговор — это профиль рядом со мной
Когда в близости я исследую этот континент, который ты
И прижавшись к твоей груди, я смотрю на огромное множество звезд
Молчаливое понимание, твой взгляд считает их вместе со мной
И в ночном мире я сопровождаю твой полет

Ты внимательный, способный уловить мой жест, вздох
Я отдаюсь, счастливая спутница, твоим играм
И импровизирую, как модель
Для тебя я раздеваюсь и узнаю, что красива

Ведь только сегодня
Я была мертва и родилась сегодня
И затем возродилась в двух сильных руках
В пространстве твоих украденных объятий
Сегодня я была мертва и родилась сегодня
И затем возродилась от твоих ласк
С чувствами, которые я
Никогда не испытывала так остро
И которые никогда