Occhi Tristi - Mia Martini translation in German

Occhi Tristi

Tristi eran gli occhi suoi in quei
Giorni della prima nebbia.
Rischi correvamo noi se mio padre
Ci scopriva insieme era nato per il
Sole a nascondersi non era buono
E il segreto gli dava gli occhi tristi.
Solo, lui viveva solo una camera
Affitto al terzo piano dentro, le
Sue poche cose ed un poster
Abbastanza strano mi guardava
Dolcemente e tra noi non succedeva
Niente io potevo essere sua, giorni
Che ho buttato via ora certo che
Vorrei come il vento andrei da lui.
Tristi eran gli occhi suoi quanta
Pioggia sopra i vetri un po'
Appannati caldi, tra i lenzuoli noi
Con la furia di animali già braccati.
Ma finì improvvisamente mille
Fuochi dentro la mia mente.
Io l'ho perso ma ora so dentro me
Ti porterò per il tempo che vivrò
Come un dono raro mio caro.

Traurige Augen

Traurig waren seine Augen in jenen
Tagen des ersten Nebels.
Risiken gingen wir ein, wenn mein Vater
uns zusammen entdeckte. Er war für die
Sonne geboren, sich zu verstecken lag ihm nicht,
und das Geheimnis gab ihm traurige Augen.
Allein, er lebte allein, ein Zimmer
zur Miete im dritten Stock. Drinnen seine
wenigen Sachen und ein ziemlich
seltsames Poster. Er sah mich
zärtlich an, und zwischen uns geschah
nichts. Ich hätte die Seine sein können, Tage,
die ich weggeworfen habe. Jetzt sicher
würde ich es wollen, wie der Wind würde ich zu ihm eilen.
Traurig waren seine Augen, wie viel
Regen auf den Scheiben, ein wenig
beschlagen. Warm, zwischen den Laken wir,
mit der Raserei von schon gejagten Tieren.
Aber es endete plötzlich, tausend
Feuer in meinem Kopf.
Ich habe ihn verloren, aber jetzt weiß ich, in mir
werde ich dich tragen, solange ich lebe,
wie ein seltenes Geschenk, mein Lieber.