Lyrics and translation Mia Martini - Padre davvero...

Padre davvero...

Ora che sono mezza inguaiata
E che ho deluso le tue speranze
Vieni di corsa, mi hanno avvisata
Per dirmi in faccia le tue sentenze

Padre, davvero lo vuoi sapere?
Se tu non vieni mi fai un piacere

Mi avevi dato, per cominciare
Tanti consigli per il mio bene
Quella è la porta, è ora di andare
Con la tua santa benedizione

Padre, davvero, sarebbe bello
Vedere il tuo pianto di coccodrillo

E certo tuo padre ti diede di meno
Solo due calci dietro la schiena
E con mia madre dormivi nel fieno
Anche in aprile e di me era piena

Padre, davvero, sarebbe grande
Sentire il parere della tua amante

Poi son venuta e non mi volevi
Ero una bocca in più da sfamare
Non son cresciuta come speravi
E come avevo il dovere di fare

Padre, davvero, che cosa m'hai dato?
Ma continuare è fiato sprecato

Che son tua figlia lo sanno tutti
Domani i giornali con la mia foto
Ti prenderanno in giro da matti
Ah, non mi avessi mai generato

Padre, davvero, ma chi ti somiglia?
Ma sei sicuro che sia tua figlia?

Père vraiment...

Maintenant que je suis à moitié dans le pétrin
Et que j'ai déçu tes espoirs
Tu arrives en courant, on m'a prévenue
Pour me dire en face tes jugements

Père, vraiment, tu veux savoir ?
Si tu ne viens pas, tu me fais plaisir

Tu m'avais donné, pour commencer
Tant de conseils pour mon bien
Voilà la porte, il est temps d'y aller
Avec ta sainte bénédiction

Père, vraiment, ce serait bien
De voir ton pleur de crocodile

Et bien sûr, ton père t'a donné moins
Seulement deux coups de pied dans le dos
Et tu dormais avec ma mère dans le foin
Même en avril et j'étais pleine de toi

Père, vraiment, ce serait génial
D'entendre l'avis de ta maîtresse

Puis je suis arrivée et tu ne me voulais pas
J'étais une bouche de plus à nourrir
Je n'ai pas grandi comme tu l'espérais
Et comme j'avais le devoir de faire

Père, vraiment, qu'est-ce que tu m'as donné ?
Mais continuer c'est gaspiller du souffle

Que je sois ta fille, tout le monde le sait
Demain les journaux avec ma photo
Se moqueront de toi comme des fous
Ah, si tu ne m'avais jamais engendrée

Père, vraiment, mais qui te ressemble ?
Mais es-tu sûr que ce soit ta fille ?