Lyrics and translation Mia Martini - Padrone

Padrone

Padrone, sui miei fianchi non c'è
Terra più da arare né rami che
Potrai tagliare posso accenderti il
Fuoco e dirti resta qui, rimani, io
Son quella di sempre fra le tue
Mani ma non parlare più, padrone
Più d'amore.
Stagioni ne ho viste anch'io
Passare sul corpo mio e il caldo più
Caldo e il freddo ho sopportato io.
Io, con tutto l'orgoglio mio la
Polvere ho morso io e ho visto
Cadere giù foglie e stelle.
No stavolta ti dico no, la stessa
Insolenza,
No la tua indifferenza, no
Stavolta no.
E una volta di più per me che
Senso ha dopo tante sconfitte,
Averti per padrone, della mente, del
Tempo che va, padrone strappare
Un morso del tuo pane senza fame.
Riflesse negli occhi tuoi le morte
Stagioni ormai non portano più il
Tuo nome meglio se tu vai.

Maître

Maître, sur mes hanches, il n'y a pas
Plus de terre à labourer ni de branches que
Tu peux couper, je peux allumer le
Feu et te dire reste ici, reste, je
Suis toujours la même entre tes
Mains mais ne parle plus, maître
Plus d'amour.
J'ai vu les saisons passer
Sur mon corps et la chaleur la plus
Chaude et le froid, je les ai endurés.
Moi, avec toute ma fierté, j'ai
Mordue la poussière et j'ai vu
Tomber les feuilles et les étoiles.
Non, cette fois, je te dis non, la même
Insolence,
Non, ton indifférence, non
Cette fois, non.
Et une fois de plus pour moi qui
A du sens après tant de défaites,
T'avoir comme maître, de l'esprit, du
Temps qui passe, maître arracher
Une bouchée de ton pain sans faim.
Reflétées dans tes yeux, les morts
Saisons ne portent plus le
Ton nom, mieux vaut que tu partes.