Rapsodia - Mia Martini translation in German

Rapsodia

Un giorno i vecchi amori
S'incontrano nei bar bugiardi ma
Sinceri a dirsi come va magari
Fuori piove e allora stanno lì
Pensando chissà dove chissà
Perché finì.
Un giorno i vecchi amori si dicono
L'età dolcissimi rancori ed altre
Verità.
Chi siamo noi sperduti qui così
Diversi dagli eroi del nostro film
Con l'ironia e un po' di guai in
Questa immensa rapsodia
Dei nostri ormai.
Ma un giorno i vecchi amori
Si chiedono di più i sogni e i
Desideri di un'altra gioventù
E lasciano famiglie tradiscono gli
Amici non vogliono consigli
Per essere felici.
E quando i vecchi amori si
Lasciano nei bar diventano canzoni
Di tanto tempo fa.
Chi siamo noi seduti qua ad
Ascoltare questa vita che non va.
Chi siamo noi buttati via in questa
Immensa e disperata rapsodia.
Chi siamo noi buttati via in questa
Immensa e disperata rapsodia

Rhapsodie

Eines Tages treffen alte Lieben
Sich in Bars, die lügen, doch
Ehrlich fragen, wie es geht, vielleicht
Regnet es, und so bleiben sie
Denken, wer weiß wo, wer weiß
Warum es vorbei.
Eines Tages sagen sich alte Lieben
Das Alter, süßester Groll und andere
Wahrheiten.
Wer sind wir, Verlorene hier, so
Anders als die Helden unseres Films
Mit Ironie und etwas Ärger in
Dieser unendlichen Rhapsodie
Unserer Vergangenheit.
Doch eines Tages fragen alte Lieben
Sich mehr nach Träumen und
Wünschen einer anderen Jugend
Und verlassen Familien, betrügen
Freunde, wollen keine Ratschläge,
Um glücklich zu sein.
Und wenn alte Lieben sich
Trennen in Bars, werden sie zu Liedern
Von vor langer Zeit.
Wer sind wir, die wir hier sitzen und
Diesem Leben lauschen, das nicht läuft.
Wer sind wir, Verstoßene in dieser
Unendlichen, verzweifelten Rhapsodie.
Wer sind wir, Verstoßene in dieser
Unendlichen, verzweifelten Rhapsodie.