Lyrics and translation Mia Martini - Rapsodia

Rapsodia

Un giorno i vecchi amori
S'incontrano nei bar bugiardi ma
Sinceri a dirsi come va magari
Fuori piove e allora stanno lì
Pensando chissà dove chissà
Perché finì.
Un giorno i vecchi amori si dicono
L'età dolcissimi rancori ed altre
Verità.
Chi siamo noi sperduti qui così
Diversi dagli eroi del nostro film
Con l'ironia e un po' di guai in
Questa immensa rapsodia
Dei nostri ormai.
Ma un giorno i vecchi amori
Si chiedono di più i sogni e i
Desideri di un'altra gioventù
E lasciano famiglie tradiscono gli
Amici non vogliono consigli
Per essere felici.
E quando i vecchi amori si
Lasciano nei bar diventano canzoni
Di tanto tempo fa.
Chi siamo noi seduti qua ad
Ascoltare questa vita che non va.
Chi siamo noi buttati via in questa
Immensa e disperata rapsodia.
Chi siamo noi buttati via in questa
Immensa e disperata rapsodia

Rhapsodie

Un jour, les vieux amours
Se retrouvent dans des bars menteurs, mais
Sincères pour se dire comment ça va, peut-être
Il pleut dehors, et alors ils restent là
Pensant, qui sait où, qui sait
Pourquoi ça a fini.
Un jour, les vieux amours se disent
L'âge, les douces rancunes et d'autres
Vérités.
Qui sommes-nous, perdus ici, comme ça
Différents des héros de notre film
Avec l'ironie et un peu de problèmes dans
Cette immense rhapsodie
Des nôtres maintenant.
Mais un jour, les vieux amours
Se demandent plus, les rêves et les
Désirs d'une autre jeunesse
Et laissent les familles, trahissent les
Amis, ne veulent pas de conseils
Pour être heureux.
Et quand les vieux amours se
Laissent dans les bars, ils deviennent des chansons
D'il y a longtemps.
Qui sommes-nous, assis ici à
Écouter cette vie qui ne va pas.
Qui sommes-nous, jetés à la poubelle dans cette
Immense et désespérée rhapsodie.
Qui sommes-nous, jetés à la poubelle dans cette
Immense et désespérée rhapsodie