Se mi gira l'elica - Mia Martini translation in German

Se mi gira l'elica

Se mi gira l'elica le scintille tu vedrai
Se mi gira l'elica di spavento tu morrai
Sono buona e docile, ma schiacciarmi non dovrai
No, non devi provocarmi o sono guai

Se mi gira l'elica non mi posso controllar
Da tante cose a vanvera io mi lascio poi scappar
Posso anche prometterti di sposarti il venerdì
So che se mi gira l'elica è così

Oh-oh-oh-oh
Sono un tipo strano, ma ti amo
Ah-ah-ah-ah
E prima o poi attento che se, se, se

Se mi gira l'elica le scintille tu vedrai
Se mi gira l'elica di spavento tu morrai
Sono buona e docile, ma schiacciarmi non dovrai
No, non devi provocarmi o sono guai

Oh-oh-oh-oh
Sono un tipo strano, ma ti amo
Ah-ah-ah-ah
E prima o poi attento che se, se, se

Se mi gira l'elica le scintille tu vedrai
Se mi gira l'elica di spavento tu morrai
Sono buona e docile, ma schiacciarmi non dovrai
No, non devi provocarmi o sono guai

Wenn sich mein Propeller dreht

Wenn sich mein Propeller dreht, wirst du die Funken sehen
Wenn sich mein Propeller dreht, wirst du vor Schreck sterben
Ich bin gut und sanftmütig, aber unterdrücken sollst du mich nicht
Nein, du darfst mich nicht provozieren, sonst gibt es Ärger

Wenn sich mein Propeller dreht, kann ich mich nicht beherrschen
So viele unsinnige Dinge lasse ich mir dann entfahren
Ich kann dir sogar versprechen, dich am Freitag zu heiraten
Ich weiß, wenn sich mein Propeller dreht, ist das so

Oh-oh-oh-oh
Ich bin ein seltsamer Mensch, aber ich liebe dich
Ah-ah-ah-ah
Und früher oder später pass auf, denn wenn, wenn, wenn

Wenn sich mein Propeller dreht, wirst du die Funken sehen
Wenn sich mein Propeller dreht, wirst du vor Schreck sterben
Ich bin gut und sanftmütig, aber unterdrücken sollst du mich nicht
Nein, du darfst mich nicht provozieren, sonst gibt es Ärger

Oh-oh-oh-oh
Ich bin ein seltsamer Mensch, aber ich liebe dich
Ah-ah-ah-ah
Und früher oder später pass auf, denn wenn, wenn, wenn

Wenn sich mein Propeller dreht, wirst du die Funken sehen
Wenn sich mein Propeller dreht, wirst du vor Schreck sterben
Ich bin gut und sanftmütig, aber unterdrücken sollst du mich nicht
Nein, du darfst mich nicht provozieren, sonst gibt es Ärger