Signora - Mia Martini translation in German

Signora

La donna che lei vuol vedere
che le ha rubato tanto amore
ecco qui son io, signora!
Non so come tirare inverno
son quasi un bacio dell'inferno,
ma sempre un bacio, si, signora!
Lo so che lei si è domandata
a cosa mai sarà servito
dare a suo figlio quel che ha dato.
L'intera sua vita, il grido ed il
canto, e tutto il suo pianto gettati
nel vento! Gettati nel vento!
Ma al primo aprirsi del fiore,
il profumo del fiore si stacca dal fiore.
Non son serviti proprio a niente,
i baci, i suoi insegnamenti,
a niente, creda a me, signora!
Lo so che lei non l'ha cresciuto,
per una come me peccato!
Ma cosa ci vuol far, signora!
E adesso è già arrivata l'ora
che lei lo perderà, signora!
Per una come me e lo grido!
Io sola gli ho dato il sogno di
Cupido e l'ho reso forte ma senza
pagare con rughe e dolore!
E al primo aprirsi del fiore,
il profumo del fiore si stacca dal fiore.
Si metta un vestito vecchio
si guardi piano nello specchio,
ripensi un poco a se, signora!
E prima di maledirmi
ripensi all'alba di quel giorno
in cui anche lei, sognava anche lei,
sognava anche lei, signora!

Mein Herr

Die Frau, die Sie sehen wollen,
die Ihnen so viel Liebe gestohlen hat,
sehen Sie, hier bin ich, mein Herr!
Ich weiß nicht, wie ich den Winter überstehen soll,
ich bin fast ein Kuss der Hölle,
aber immer noch ein Kuss, ja, mein Herr!
Ich weiß, Sie haben sich gefragt,
wozu es wohl gedient hat,
Ihrem Sohn das zu geben, was Sie ihm gaben.
Ihr ganzes Leben, den Schrei und das
Lied, und all Ihre Tränen, weggeworfen
in den Wind! Weggeworfen in den Wind!
Aber wenn sich die Blüte öffnet,
löst sich der Duft von der Blüte.
Es hat alles überhaupt nichts gebracht,
die Küsse, Ihre Lehren,
nichts, glauben Sie mir, mein Herr!
Ich weiß, dass Sie ihn nicht großgezogen haben,
für eine wie mich, schade!
Aber was wollen Sie machen, mein Herr!
Und jetzt ist die Stunde schon gekommen,
dass Sie ihn verlieren werden, mein Herr!
An eine wie mich, und ich schreie es heraus!
Ich allein habe ihm den Traum
Amors gegeben und ich habe ihn stark gemacht, aber ohne
mit Falten und Schmerz zu bezahlen!
Und wenn sich die Blüte öffnet,
löst sich der Duft von der Blüte.
Ziehen Sie ein altes Kleid an,
schauen Sie sich sanft im Spiegel an,
denken Sie ein wenig an sich, mein Herr!
Und bevor Sie mich verfluchen,
denken Sie an die Morgendämmerung jenes Tages,
an dem auch Sie träumten, auch Sie,
träumten auch Sie, mein Herr!