Lyrics and translation Mia Martini - Signora

Signora

La donna che lei vuol vedere
Che le ha rubato tanto amore
Ecco qui son io, signora!
Non so come tirare inverno
Son quasi un bacio dell'inferno,
Ma sempre un bacio, si, signora!
Lo so che lei si è domandata
A cosa mai sarà servito
Dare a suo figlio quel che ha dato.
L'intera sua vita, il grido ed il
Canto, e tutto il suo pianto gettati
Nel vento! Gettati nel vento!
Ma al primo aprirsi del fiore,
Il profumo del fiore si stacca dal fiore.
Non son serviti proprio a niente,
I baci, i suoi insegnamenti,
A niente, creda a me, signora!
Lo so che lei non l'ha cresciuto,
Per una come me peccato!
Ma cosa ci vuol far, signora!
E adesso è già arrivata l'ora
Che lei lo perderà, signora!
Per una come me e lo grido!
Io sola gli ho dato il sogno di
Cupido e l'ho reso forte ma senza
Pagare con rughe e dolore!
E al primo aprirsi del fiore,
Il profumo del fiore si stacca dal fiore.
Si metta un vestito vecchio
Si guardi piano nello specchio,
Ripensi un poco a se, signora!
E prima di maledirmi
Ripensi all'alba di quel giorno
In cui anche lei, sognava anche lei,
Sognava anche lei, signora!

Madame

La femme que vous voulez voir
Qui vous a volé tant d'amour
Me voici, madame !
Je ne sais pas comment passer l'hiver
Je suis presque un baiser de l'enfer,
Mais toujours un baiser, oui, madame !
Je sais que vous vous êtes demandée
À quoi cela a-t-il servi
De donner à votre fils ce que vous avez donné.
Toute votre vie, le cri et le
Chant, et tout votre pleurs jetés
Au vent ! Jetés au vent !
Mais à la première ouverture de la fleur,
Le parfum de la fleur se détache de la fleur.
Ils n'ont servi à rien,
Les baisers, vos enseignements,
À rien, croyez-moi, madame !
Je sais que vous ne l'avez pas élevé,
Pour une comme moi, c'est un péché !
Mais que voulez-vous faire, madame !
Et maintenant, l'heure est venue
Que vous allez le perdre, madame !
Pour une comme moi et le cri !
Je suis la seule à lui avoir donné le rêve de
Cupidon et je l'ai rendu fort mais sans
Payer avec des rides et de la douleur !
Et à la première ouverture de la fleur,
Le parfum de la fleur se détache de la fleur.
Mettez une vieille robe
Regardez-vous dans le miroir,
Repensez un peu à vous-même, madame !
Et avant de me maudire
Repensez à l'aube de ce jour
Où vous aussi, vous rêviez aussi,
Vous aussi, vous rêviez, madame !