Signorina - Mia Martini translation in German

Signorina

Balla sopra il mare, signorina
Che un uomo come questo tu non lo trovi più
I sogni quando è l'alba vanno sempre via
Meglio se si è in compagnia
Perché ci puoi restare molto male
Com'è difficile tirarsi su
Se dentro poi si muovono le ombre
Di certi errori fatti in gioventù

E allora balla sulle onde, signorina
Ne hai già passati così tanti
Che tutto sembra tutto uguale
Stessa fretta dentro il cuore
Stessa rabbia, stesse idee future
Ma stavolta, si, è la volta buona
Hai la testa aperta che funziona
Dentro poi ci volano colombe
E si avvicinano due ciglia bionde

E si apre l'infinito e vacci dentro, su
Che questa sera ci sei, ma che ti importa di noi
Restiamo qui sul muretto con la gioia nel petto
E poi quell'infinto ce lo racconti tu
Fa sempre effetto, lo sai
Sentire come tira il vento lassù, lassù

Anch'io ballavo bene, signorina
E proprio insieme a quello che adesso stringi tu
Lo so che la mia stella è caduta lontano
Mentre tu gli cadi sulla mano
E sulla bocca come morde il presente
L'ho già sentito il cielo come suona
Se dentro al cuore volano colombe
E si avvicinano due ciglia bionde

E si apre l'infinito, ma ci vai dentro tu
E vai più forte che mai, che te ne frega di noi
Restiamo in sala d'aspetto con in bocca il biglietto
E poi per l'infinito ormai chi parte più
Fa sempre effetto, lo sai
Sentire come tira il vento lassù, lassù

Signorina

Tanze über dem Meer, Signorina
Denn einen Mann wie diesen findest du nicht mehr
Träume verfliegen immer im Morgenlicht
Besser, man ist nicht allein
Denn es kann sehr weh tun
Wie schwer es ist, sich wieder aufzurappeln
Wenn sich darin Schatten bewegen
Von Fehlern, die man jung beging

Also tanze auf den Wellen, Signorina
Du hast schon so viele durchgemacht
Dass alles gleich erscheint
Gleiche Eile im Herzen
Gleicher Zorn, gleiche Zukunftsgedanken
Doch diesmal, ja, ist es der richtige Moment
Dein Geist ist klar und funktioniert
Darin fliegen Tauben
Und zwei blonde Wimpern nähern sich

Und das Unendliche öffnet sich, tritt ein
Denn heute Abend bist du da, doch was kümmert's dich um uns
Wir bleiben hier auf der Mauer mit Freude in der Brust
Und dann erzählst du uns von diesem Unendlichen
Es wirkt immer, weißt du
Zu spüren, wie der Wind dort oben zieht, dort oben

Ich konnte auch gut tanzen, Signorina
Und zwar mit dem, den du jetzt umarmst
Ich weiß, mein Stern ist fern gefallen
Während du ihm in die Hand fällst
Und auf den Mund, wie die Gegenwart beißt
Ich habe schon gehört, wie der Himmel klingt
Wenn im Herzen Tauben fliegen
Und zwei blonde Wimpern sich nähern

Und das Unendliche öffnet sich, doch du trittst ein
Und du gehst schneller denn je, was kümmert dich unser Schicksal
Wir bleiben im Warteraum mit dem Ticket im Mund
Und wer fährt jetzt noch ins Unendliche
Es wirkt immer, weißt du
Zu spüren, wie der Wind dort oben zieht, dort oben