Lyrics and translation Mia Martini - Signorina

Signorina

Balla sopra il mare, signorina
Che un uomo come questo tu non lo trovi più
I sogni quando è l'alba vanno sempre via
Meglio se si è in compagnia
Perché ci puoi restare molto male
Com'è difficile tirarsi su
Se dentro poi si muovono le ombre
Di certi errori fatti in gioventù

E allora balla sulle onde, signorina
Ne hai già passati così tanti
Che tutto sembra tutto uguale
Stessa fretta dentro il cuore
Stessa rabbia, stesse idee future
Ma stavolta, si, è la volta buona
Hai la testa aperta che funziona
Dentro poi ci volano colombe
E si avvicinano due ciglia bionde

E si apre l'infinito e vacci dentro, su
Che questa sera ci sei, ma che ti importa di noi
Restiamo qui sul muretto con la gioia nel petto
E poi quell'infinto ce lo racconti tu
Fa sempre effetto, lo sai
Sentire come tira il vento lassù, lassù

Anch'io ballavo bene, signorina
E proprio insieme a quello che adesso stringi tu
Lo so che la mia stella è caduta lontano
Mentre tu gli cadi sulla mano
E sulla bocca come morde il presente
L'ho già sentito il cielo come suona
Se dentro al cuore volano colombe
E si avvicinano due ciglia bionde

E si apre l'infinito, ma ci vai dentro tu
E vai più forte che mai, che te ne frega di noi
Restiamo in sala d'aspetto con in bocca il biglietto
E poi per l'infinito ormai chi parte più
Fa sempre effetto, lo sai
Sentire come tira il vento lassù, lassù

Mademoiselle

Danse sur la mer, mademoiselle
Un homme comme celui-ci, tu ne le trouveras plus
Les rêves s'envolent toujours au lever du soleil
Mieux vaut être en compagnie
Parce que tu pourrais être très malheureuse
Il est si difficile de se relever
Si les ombres des erreurs de jeunesse se déplacent à l'intérieur
De certaines erreurs faites dans la jeunesse

Alors danse sur les vagues, mademoiselle
Tu en as déjà traversé tellement
Que tout semble identique
Même hâte dans le cœur
Même colère, mêmes idées futures
Mais cette fois, oui, c'est la bonne
Ta tête est ouverte et fonctionne
À l'intérieur, les colombes volent
Et deux cils blonds s'approchent

Et l'infini s'ouvre, entre dedans, vas-y
Que tu sois là ce soir, mais qu'est-ce que ça te fait de nous
Nous restons ici sur le muret avec la joie dans la poitrine
Et puis cet infini, tu nous le raconteras
Ça fait toujours son effet, tu sais
Sentir le vent qui souffle là-haut, là-haut

Moi aussi je dansais bien, mademoiselle
Et justement avec celui que tu tiens maintenant dans tes bras
Je sais que mon étoile est tombée loin
Alors que tu tombes sur sa main
Et sur sa bouche comme le présent mord
J'ai déjà entendu le ciel comme il sonne
Si les colombes volent dans le cœur
Et deux cils blonds s'approchent

Et l'infini s'ouvre, mais c'est toi qui y entres
Et tu vas plus fort que jamais, qu'est-ce que ça te fait de nous
Nous restons dans la salle d'attente avec le billet dans la bouche
Et puis pour l'infini, qui part encore
Ça fait toujours son effet, tu sais
Sentir le vent qui souffle là-haut, là-haut