Lyrics and translation Mia Martini - Spaccami Il Cuore

Spaccami Il Cuore

Sono un'attrice
Stammi a guardare, non ti stancare
Dammi un aggancio
Una trama qualunque e ti faccio vedere
Mille sorrisi e tutti diversi
E tu scegline uno
Ti potrà servire
Spaccami il cuore, ti potrà servire

È un vecchio trucco, illusionismo
Roba da varietà
Ma gli occhi poi s'incontrano
E vedrai quando il gioco poi passerà a me

Bella da dire e da tentare e non da offrire
Bella da dire e da gridare, "Spaccami il cuore"
Io ci sono e non ci sono
Spaccami il cuore e se mi vedi, fotografa

È un vecchio trucco, illusionismo
Roba da varietà
Ma gli occhi poi s'incontrano
E vedrai quando il gioco poi passerà a me

Spaccami il cuore, ridi e sorridi
Spaccami il cuore
Non ascoltare, grandi e teatrali
Le mie parole
Segui un pensiero, dolce e feroce con me
Stella del dubbio, stammi vicino, spaccami il cuore

Briser mon cœur

Je suis une actrice
Regarde-moi, ne te lasse pas
Donne-moi un point d'accroche
Un scénario quelconque et je te montrerai
Mille sourires, tous différents
Et toi, choisis-en un
Il te servira
Briser mon cœur, il te servira

C'est un vieux truc, de l'illusionnisme
Des trucs de variétés
Mais les yeux finissent par se rencontrer
Et tu verras quand le jeu finira par me passer

Belle à dire et à tenter, mais pas à offrir
Belle à dire et à crier, "Briser mon cœur"
Je suis là et je ne suis pas là
Briser mon cœur, et si tu me vois, photographie-moi

C'est un vieux truc, de l'illusionnisme
Des trucs de variétés
Mais les yeux finissent par se rencontrer
Et tu verras quand le jeu finira par me passer

Briser mon cœur, ris et souris
Briser mon cœur
Ne m'écoute pas, mes mots sont grands et théâtraux
Mes mots
Suis une pensée, douce et féroce avec moi
Etoile du doute, reste près de moi, brise mon cœur