Lyrics and translation Mia Martini - Spegni la testa - Original Version

Spegni la testa - Original Version

Ho un'infanzia da poscritto
Di un riassunto scivolato
Da un container di emigrati
È sempre sveglia la sinistra
Con i monitors controlla
La destra del cervello
Mentre brucia le mie notti
Accende i forni per il pane del mattino

Spegni la testa e va, stacca i pensieri
Portati via da lei
Spegni la testa, stacca i pensieri, vai via (via)
Spegni la testa e va, va via

Ed io (ed io) con te mimetizzata tra fotografie
Li avevo visti analizzarci, vivisezionarci
E barattato poi per venderti a un grammo di paura

Spegni la testa e va, stacca i pensieri
Portati via (via) da lei
Spegni la testa, stacca i pensieri, vai via (via)
Spegni la testa e va, via

E non basta più la terra
Nei vivai per coltivare
Nuovi eroi e muse e santi
Sacri sponsor usa e getta
Disponibili per storie, t-shirts
Adesivi, video clips, biografie
Icone, premi letterari

Spegni la testa e va, stacca i pensieri
Portati via, portati via da lei
Spegni la testa, stacca i pensieri, vai via (via)
Spegni la testa e va

Parlano di WWF, nucleare, DDT
Look e prostata, equo canone
Popoli sfrattati, sindacati
Amnistie, Aids, indice di gradimento
E intanto il rogo della notte è già pronto
Per coniare nuovi incubi
E monete nelle fonderie di stato

Spegni la testa e va, stacca i pensieri
Portati via da lei
Spegni la testa, stacca i pensieri, vai via
Spegni la testa e va, va via

Spegni la testa, stacca i pensieri
Portati via da lei
Spegni la testa, stacca i pensieri, vai via

Spegni la testa e va, stacca i pensieri
Spegni la testa, stacca i pensieri
Portati via da lei
Spegni la testa, stacca i pensieri, vai via
Spegni la testa e va, stacca i pensieri
Portati via...

Éteignez votre tête - Version originale

J'ai une enfance à post-scriptum
D'un résumé glissé
D'un conteneur d'émigrants
La gauche est toujours éveillée
Avec les moniteurs, elle contrôle
Le côté droit du cerveau
Alors que mes nuits brûlent
Elle allume les fours pour le pain du matin

Éteignez votre tête et allez-y, débranchez vos pensées
Emportez-la avec vous
Éteignez votre tête, débranchez vos pensées, partez (partez)
Éteignez votre tête et allez-y, partez

Et moi (et moi) avec toi, camouflée parmi les photos
Je les avais vus nous analyser, nous disséquer
Et j'avais ensuite troqué pour vous vendre à un gramme de peur

Éteignez votre tête et allez-y, débranchez vos pensées
Emportez-la (la) avec vous
Éteignez votre tête, débranchez vos pensées, partez (partez)
Éteignez votre tête et allez-y, partez

Et la terre ne suffit plus
Dans les pépinières pour cultiver
De nouveaux héros, des muses et des saints
Des sponsors sacrés jetables
Disponibles pour des histoires, des t-shirts
Des autocollants, des clips vidéo, des biographies
Des icônes, des prix littéraires

Éteignez votre tête et allez-y, débranchez vos pensées
Emportez-la, emportez-la avec vous
Éteignez votre tête, débranchez vos pensées, partez (partez)
Éteignez votre tête et allez-y

Ils parlent de WWF, de nucléaire, de DDT
Look et prostate, redevance équitable
Populations expulsées, syndicats
Amnisties, SIDA, indice de popularité
Et pendant ce temps, le bûcher de la nuit est déjà prêt
Pour frapper de nouvelles pièces de monnaie
Et des monnaies dans les fonderies de l'État

Éteignez votre tête et allez-y, débranchez vos pensées
Emportez-la avec vous
Éteignez votre tête, débranchez vos pensées, partez
Éteignez votre tête et allez-y, partez

Éteignez votre tête, débranchez vos pensées
Emportez-la avec vous
Éteignez votre tête, débranchez vos pensées, partez

Éteignez votre tête et allez-y, débranchez vos pensées
Éteignez votre tête, débranchez vos pensées
Emportez-la avec vous
Éteignez votre tête, débranchez vos pensées, partez
Éteignez votre tête et allez-y, débranchez vos pensées
Emportez-la...