Strade che non si inventeranno mai da sole - Original Version - Mia Martini translation in French

Strade che non si inventeranno mai da sole - Original Version

Chi non vuole che il sole acceso
Per non vedere le facce appese
Quelli che ne fanno le spese
Com'è tremendo affrontare il mese
Ho visto un uomo tagliarsi il petto
Con le bottiglie di birra rotte
Ho visto gli occhi abbracciare i santi
Ma le sue braccia stringono il vento

Prendila come se fosse una strada in fiore
Strade che non si inventeranno mai
Da sole, da sole, sole

Ho visto gli angeli con gli occhiali
Occhiali scuri per non vedere
Tutte le anime del duemila
Quelle non hanno più l'armonia
Ho visto un chiaro di luna a Capri
Con una nuvola fatta a pezzi
Gli nascondeva la bocca e il naso
Ma quello sguardo com'era teso

Ma prendila come se fosse una strada in fiore
Strade che non si inventeranno mai
Da sole, sole, sole

Sole, sole, sole

Des routes qui ne s'inventeront jamais toutes seules - Version originale

Celui qui ne veut pas que le soleil brille
Pour ne pas voir les visages tristes
Ceux qui en font les frais
Comme c'est terrible de faire face au mois
J'ai vu un homme se couper la poitrine
Avec des bouteilles de bière brisées
J'ai vu ses yeux embrasser les saints
Mais ses bras serrent le vent

Prends-le comme si c'était une route en fleurs
Des routes qui ne s'inventeront jamais
Seules, seules, seules

J'ai vu les anges avec des lunettes
Lunettes sombres pour ne pas voir
Toutes les âmes de l'an 2000
Celles qui n'ont plus d'harmonie
J'ai vu un clair de lune à Capri
Avec un nuage en morceaux
Il lui cachait la bouche et le nez
Mais ce regard, comme il était tendu

Mais prends-le comme si c'était une route en fleurs
Des routes qui ne s'inventeront jamais
Seules, seules, seules

Seules, seules, seules