Lyrics and translation Mia Martini - Tenero e forte

Tenero e forte

Se vuoi, mi trovi pronta
Son qui, tesa e raccolta
Col corpo mio che ti pretende
Mi conosco io, l′ansia mi prende solo per te
E tu mi manchi perché sei tenero e forte con me

E tu se vuoi, se vuoi, prendimi in giro
Sei tu che poi, che poi quando sospiro
Mi tiri giù tra le tue braccia
Dolce un'emozione sulla mia faccia, rossa di te
Un altro uomo non c′è più tenero e forte di te

Guarda come son fatta io
Nata con quest'istinto mio
Donna, mi gioco l'anima
Sei tenero e forte con me

Se io mi sento triste
Sei tu quello che insiste
E prima o poi trovi il momento
Per mandare via lo smarrimento che c′era in me
Questo mi piace di te, sei tenero e forte con me

Guarda come son fatta io
Nata con quest′istinto mio
Donna, mi gioco l'anima
Sei tenero e forte con me

Tendre et fort

Si tu veux, je suis prête
Je suis ici, tendue et rassemblée
Avec mon corps qui te réclame
Je me connais, l'anxiété ne me prend que pour toi
Et tu me manques parce que tu es tendre et fort avec moi

Et toi si tu veux, si tu veux, moque-toi de moi
C'est toi qui ensuite, qui ensuite quand je soupire
Tu me tires vers le bas dans tes bras
Douce une émotion sur mon visage, rouge de toi
Aucun autre homme n'est plus tendre et fort que toi

Regarde comme je suis faite
Née avec cet instinct à moi
Femme, je joue mon âme
Tu es tendre et fort avec moi

Si je me sens triste
C'est toi qui insiste
Et tôt ou tard tu trouves le moment
Pour faire disparaître l'égarement qui était en moi
C'est ce que j'aime chez toi, tu es tendre et fort avec moi

Regarde comme je suis faite
Née avec cet instinct à moi
Femme, je joue mon âme
Tu es tendre et fort avec moi