Un altro giorno con me - Mia Martini translation in German

Un altro giorno con me

Io contro te, tu contro me, nemici noi
Irascibili poi per un nonnulla
La vita in due certo ha le sue contrarietà
Cose piccole che poi sono grandi

E un altro giorno con me
Ti sembra assai noioso ormai
Troppe volte anche tu mi hai conquistata
Mi accarezzi, ma tu, tu
Non hai più curiosità di me
Distratto sei

Sì, forse anch′io dal punto tuo non son più io
Una ruga di più qui sul mio viso
Ma anche tu, che noia sei, non cambi mai
Forza muoviti un po', dai fa′ qualcosa

Un altro giorno con me, ti giuro che
Non ci sarà, ma se il ragazzo che è in te non è cambiato
La tua mano e la mia, andiamo via, via io e te

Noch ein Tag mit mir

Ich gegen dich, du gegen mich, Feinde wir
Jähzornig dann wegen einer Kleinigkeit
Das Leben zu zweit hat sicher seine Widrigkeiten
Kleine Dinge, die dann groß sind

Und noch ein Tag mit mir
Kommt dir schon langweilig vor
Zu oft hast auch du mich erobert
Du streichelst mich, aber du, du
Hast kein Interesse mehr an mir
Abgelenkt bist du

Ja, vielleicht bin auch ich aus deiner Sicht nicht mehr ich
Eine Falte mehr hier auf meinem Gesicht
Aber auch du, wie langweilig, du änderst dich nie
Komm, beweg dich ein wenig, mach schon etwas

Noch ein Tag mit mir, ich schwöre dir
Wird nicht sein, doch wenn der Junge in dir sich nicht geändert hat
Deine Hand und meine, lass uns gehen, gehen wir beide