Valsinha (Live Giugno 1982) - Mia Martini translation in German

Valsinha (Live Giugno 1982)

Quel giorno a casa lui tornò più presto
Come non faceva quasi più
La guardò in un modo ben diverso
Come non faceva quasi più
E non parlò più dell'aumento
Unico argomento dei discorsi suoi
Con una strana tenerezza e un poco
Di amarezza disse, "Andiamo fuori, vuoi?"

E allora lei si fece bella come il giorno che di lui si innamorò
Cercò nel fondo di un cassetto quella camicetta che le regalò
E lui la tenne per la mano come la teneva tanto tempo fa
Come un ragazzo e una ragazza scesero alla piazza e incominciarono a ballar
E al suono della loro danza il vicinato addormentato si affacciò
E scese sulla piazza scura e molta gente giura che s'illuminò
E furono baci rubati e gridi soffocati che nessuno soffocò
Che il mondo fece suoi, in pace l'alba poi spuntò

Bravi, anche ai miei ragazzi
Diamo il tempo a Roberto di posare la fisarmonica
Gli faremo suonare anche l'armonica a bocca magari
Perché abbiamo bisogno di lui per iniziare quest'altro brano

Valsinha (Live Juni 1982)

An jenem Tag kam er früher nach Hause
Wie er es fast nicht mehr tat
Er sah sie ganz anders an
Wie er es fast nicht mehr tat
Und er sprach nicht mehr von der Gehaltserhöhung
Dem einzigen Thema seiner Gespräche
Mit einer seltsamen Zärtlichkeit und ein wenig
Bitterkeit sagte er: "Gehen wir aus, willst du?"

Und da machte sie sich schön wie an dem Tag, als sie sich in ihn verliebte
Sie suchte ganz unten in einer Schublade nach jener Bluse, die er ihr geschenkt hatte
Und er hielt sie an der Hand, wie er sie vor langer Zeit hielt
Wie ein Junge und ein Mädchen gingen sie zum Platz hinunter und begannen zu tanzen
Und beim Klang ihres Tanzes schaute die schlafende Nachbarschaft aus den Fenstern
Und kam auf den dunklen Platz herunter, und viele Leute schwören, dass er sich erhellte
Und es waren gestohlene Küsse und unterdrückte Schreie, die niemand unterdrückte
Die die Welt sich zu eigen machte; in Frieden brach dann die Morgendämmerung an

Bravo, auch an meine Jungs
Geben wir Roberto Zeit, das Akkordeon abzulegen
Vielleicht lassen wir ihn auch Mundharmonika spielen
Denn wir brauchen ihn, um dieses nächste Stück anzufangen