Viva L'Amore - Mia Martini translation in German

Viva L'Amore

Viva l′amore
Anche solo teorie brevissime
Viva l'amore
Quando finisce con le sue ombre lunghissime

E sveglia l′amore
Se è un mangiare freddo e non ti scalda
Strano è l'amore
Che più ci fa male e più ci manca
E più e tranquillo e più ci tormenta
Più è bugiardo e meno ci spaventa
E che ci vuole tutti un po' piccini
Sporchi dentro il cuore e non sulle mani

Ullalallà, ullalalè, viva l′amore anche quando non c′è
Ora lo sento, lo senti anche tu
La vecchia volpe torna e non ci lascia

Grazie all'amore
Anche quando dentro resta un taglio
Canta l′amore e se ti riesce tienilo nel cuore
Magari almeno come una canzone
Per chi ha gli occhi sempre aperti e non lo vede
Per chi ha creduto a tutto e non gli crede
E che ci vuole tutti un po' piccini
Sporchi dentro il cuore e non sulle mani

Notte lunga, notte al telefono
Notte alla finestra, non voglio crescere
O notte, notte dimmi adesso il tuo cuore
Chi lo attraversa
Io non voglio crescere

Ullalallà, ullalalè, viva l′amore anche quando non c'è
Ora lo sento, lo senti anche tu
La vecchia volpe torna e non ci lascia

Ullalallà, ullalalè, viva l′amore anche senza di te
Amore che prendi, amore che dai
Credi all'amore ma non chiedere mai

Ullalalè, ullalallà, grazie all'amore per quello che dà
Amore che prendi, amore che dai
Brinda all′amore e non chiedere mai

Ullalallà, ullalalè, viva l′amore anche senza di te
Ullalallà, ullalallè, viva l'amore anche quando non c′è
Ullalallè, ullalallà, grazie all'amore, grazie a quello che dà
Amore che torna, amore che va
Viva l′amore, viva quello che sa

Es lebe die Liebe

Es lebe die Liebe
Selbst wenn es nur ganz kurze Theorien sind
Es lebe die Liebe
Wenn sie endet mit ihren langen Schatten

Und wecke die Liebe
Wenn sie kaltes Essen ist und dich nicht wärmt
Seltsam ist die Liebe
Die mehr weh tut und mehr fehlt
Und je ruhiger sie ist, desto mehr quält sie uns
Je mehr sie lügt, desto weniger erschreckt sie uns
Und wir brauchen alle ein bisschen Kind sein
Schmutzig im Herzen, nicht an den Händen

Ullalallà, ullalalè, es lebe die Liebe, auch wenn sie nicht da ist
Jetzt spüre ich sie, spürst du sie auch?
Der alte Fuchs kommt zurück und lässt uns nicht los

Dank der Liebe
Auch wenn innen eine Wunde bleibt
Sing von der Liebe und wenn du kannst, behalte sie im Herzen
Vielleicht wenigstens wie ein Lied
Für die, die immer Augen offen haben und sie nicht sehen
Für die, die alles glaubten und denen niemand glaubt
Und wir brauchen alle ein bisschen Kind sein
Schmutzig im Herzen, nicht an den Händen

Lange Nacht, Nacht am Telefon
Nacht am Fenster, ich will nicht erwachsen werden
O Nacht, Nacht, sag mir jetzt dein Herz
Wer durchquert es
Ich will nicht erwachsen werden

Ullalallà, ullalalè, es lebe die Liebe, auch wenn sie nicht da ist
Jetzt spüre ich sie, spürst du sie auch?
Der alte Fuchs kommt zurück und lässt uns nicht los

Ullalallà, ullalalè, es lebe die Liebe, auch ohne dich
Liebe, die du nimmst, Liebe, die du gibst
Glaub an die Liebe, aber frag nie danach

Ullalalè, ullalallà, dank der Liebe für das, was sie gibt
Liebe, die du nimmst, Liebe, die du gibst
Prost auf die Liebe und frag nie danach

Ullalallà, ullalalè, es lebe die Liebe, auch ohne dich
Ullalallà, ullalallè, es lebe die Liebe, auch wenn sie nicht da ist
Ullalallè, ullalallà, dank der Liebe, dank dem, was sie gibt
Liebe, die zurückkommt, Liebe, die geht
Es lebe die Liebe, es lebe, was sie weiß