Lyrics and translation Mia Morgan - FLEISCH

FLEISCH

Synchrone Zyklen und derselbe Lippenstift in babypink
Billiges Parfum, das nach Verwesung stinkt
Wir wollen wissen wie es ist, noch heute Nacht
Keine hübschen Mädchen, blasses Fett an schwachen Knochen
Und ich werde schon achtzehn in drei Wochen
Die Spitzenbünder unserer engen Nylonstrümpfe schneiden uns ins Bein

Allerallerbestе Freundin, frisst du dich schön an mir satt?
Ich trenn' mir einе Körperhälfte ab und näh' mir dafür deine dran

Du bist in meinem Spiegel
Der Parasit, der sich in mein Hirn beißt
Du nimmst mich aus und zierst dich
Befällst mich wie die Pest
Mein Herz, mein Fleisch
Mein Fleisch
Mein Fleisch
Mein Fleisch
Mein—

Gekreuzte Finger, tiefe Schnitte in der Kuppe
Drück fest drauf, still die Blutung
Nachher küsst du ihn mit Zunge
Ich halte deine Kippe
Und bin neidisch, nicht begehrenswert
Und ich hasse dich
Nabokov missverstanden
Warte ich auf Sex, der mich erlöst
Aber den gibt es nicht
Nur dich und mich und unser Mädchendasein
Willst du wirklich immer, immer für mich da sein?

Allerallerbeste Freundin, frisst du dich schön an mir satt?
Ich trenn' mir eine Körperhälfte ab und näh' mir dafür deine dran

Du bist in meinem Spiegel
Der Parasit, der sich in mein Hirn beißt
Du nimmst mich aus und zierst dich
Befällst mich wie die Pest
Mein Herz, mein Fleisch
Mein Fleisch
Mein Fleisch
Mein Fleisch

Und kommt es hart auf hart, wirst du dich ihm ergeben
Niemals deine Hand für mich ins Feuer legen
Niemals eine Lanze für mich brechen
Mich hinterrücks mit deinen spitzen Nägeln stechen

Leih' mir deine Kleider, ich will sie zerschneiden
Konnten wir uns jemals wirklich leiden?
Jennifer und Needy
Glad to know you need me
Hell's a teenage girl
Wir kommen beide in sie

Allerallerbeste Freundin, frisst du dich schön an mir satt?
Ich trenn' mir eine Körperhälfte ab und näh' mir dafür deine dran

Du bist in meinem Spiegel
Der Parasit, der sich in mein Hirn beißt
Du nimmst mich aus und zierst dich
Befällst mich wie die Pest
Mein Herz, mein Fleisch
Mein Fleisch
Mein Fleisch
Mein Fleisch
Mein—

FLEISCH

Des cycles synchrones et le même rouge à lèvres rose bébé
Un parfum bon marché qui sent la décomposition
On veut savoir ce que c'est, ce soir
Pas de jolies filles, de la graisse pâle sur des os fragiles
Et j'aurai dix-huit ans dans trois semaines
Les ourlets dentelés de nos bas nylon serrés nous coupent la jambe

Meilleure amie, te gaffes-tu de moi ?
Je vais me séparer une moitié de corps et te coudre la tienne à la place

Tu es dans mon miroir
Le parasite qui mord dans mon cerveau
Tu me prends et tu te décores
Tu me contamines comme la peste
Mon cœur, ma chair
Ma chair
Ma chair
Ma chair
Mon—

Doigts croisés, profondes entailles dans le sommet
Appuie fort, arrête le saignement
Puis tu l'embrasses avec ta langue
Je tiens ta cigarette
Et je suis envieuse, pas désirable
Et je te déteste
Nabokov mal compris
J'attends le sexe qui me sauvera
Mais il n'y en a pas
Seulement toi et moi et notre existence de filles
Veux-tu vraiment toujours, toujours être là pour moi ?

Meilleure amie, te gaffes-tu de moi ?
Je vais me séparer une moitié de corps et te coudre la tienne à la place

Tu es dans mon miroir
Le parasite qui mord dans mon cerveau
Tu me prends et tu te décores
Tu me contamines comme la peste
Mon cœur, ma chair
Ma chair
Ma chair
Ma chair

Et si les choses tournent mal, tu te rendras à lui
Jamais tu ne mettras ta main au feu pour moi
Jamais tu ne te battras pour moi
Me poignarder par derrière avec tes ongles pointus

Prête-moi tes vêtements, je veux les déchirer
Pouvions-nous jamais vraiment nous supporter ?
Jennifer et Needy
Ravi de savoir que tu as besoin de moi
L'enfer est une fille adolescente
On y entre toutes les deux

Meilleure amie, te gaffes-tu de moi ?
Je vais me séparer une moitié de corps et te coudre la tienne à la place

Tu es dans mon miroir
Le parasite qui mord dans mon cerveau
Tu me prends et tu te décores
Tu me contamines comme la peste
Mon cœur, ma chair
Ma chair
Ma chair
Ma chair
Mon—