Lyrics and translation Mia Morgan - FLEISCH

FLEISCH

Synchrone Zyklen und derselbe Lippenstift in babypink
Billiges Parfum, das nach Verwesung stinkt
Wir wollen wissen wie es ist, noch heute Nacht
Keine hübschen Mädchen, blasses Fett an schwachen Knochen
Und ich werde schon achtzehn in drei Wochen
Die Spitzenbünder unserer engen Nylonstrümpfe schneiden uns ins Bein

Allerallerbestе Freundin, frisst du dich schön an mir satt?
Ich trenn' mir einе Körperhälfte ab und näh' mir dafür deine dran

Du bist in meinem Spiegel
Der Parasit, der sich in mein Hirn beißt
Du nimmst mich aus und zierst dich
Befällst mich wie die Pest
Mein Herz, mein Fleisch
Mein Fleisch
Mein Fleisch
Mein Fleisch
Mein—

Gekreuzte Finger, tiefe Schnitte in der Kuppe
Drück fest drauf, still die Blutung
Nachher küsst du ihn mit Zunge
Ich halte deine Kippe
Und bin neidisch, nicht begehrenswert
Und ich hasse dich
Nabokov missverstanden
Warte ich auf Sex, der mich erlöst
Aber den gibt es nicht
Nur dich und mich und unser Mädchendasein
Willst du wirklich immer, immer für mich da sein?

Allerallerbeste Freundin, frisst du dich schön an mir satt?
Ich trenn' mir eine Körperhälfte ab und näh' mir dafür deine dran

Du bist in meinem Spiegel
Der Parasit, der sich in mein Hirn beißt
Du nimmst mich aus und zierst dich
Befällst mich wie die Pest
Mein Herz, mein Fleisch
Mein Fleisch
Mein Fleisch
Mein Fleisch

Und kommt es hart auf hart, wirst du dich ihm ergeben
Niemals deine Hand für mich ins Feuer legen
Niemals eine Lanze für mich brechen
Mich hinterrücks mit deinen spitzen Nägeln stechen

Leih' mir deine Kleider, ich will sie zerschneiden
Konnten wir uns jemals wirklich leiden?
Jennifer und Needy
Glad to know you need me
Hell's a teenage girl
Wir kommen beide in sie

Allerallerbeste Freundin, frisst du dich schön an mir satt?
Ich trenn' mir eine Körperhälfte ab und näh' mir dafür deine dran

Du bist in meinem Spiegel
Der Parasit, der sich in mein Hirn beißt
Du nimmst mich aus und zierst dich
Befällst mich wie die Pest
Mein Herz, mein Fleisch
Mein Fleisch
Mein Fleisch
Mein Fleisch
Mein—

ПЛОТЬ

Синхронные циклы и одна и та же помада цвета детской неожиданности
Дешевые духи, от которых несет тленом
Мы хотим узнать, каково это, уже этой ночью
Никаких красоток, бледный жир на хрупких костях
И мне уже восемнадцать через три недели
Резинки наших узких капроновых чулок врезаются в ноги

Самая-самая лучшая подруга, ты наедаешься досыта моей красотой?
Я отрежу себе половину тела и пришью к себе твою

Ты в моем зеркале
Паразит, вгрызающийся в мой мозг
Ты раздеваешь меня и наряжаешься сама
Поражаешь меня, как чума
Мое сердце, моя плоть
Моя плоть
Моя плоть
Моя плоть
Моя—

Скрещенные пальцы, глубокие порезы на подушечках
Сильнее надавь, останови кровь
Потом ты будешь целовать его языком
Я держу твою кофту
И завидую, не желанная
И я ненавижу тебя
Не поняла Набокова
Жду секса, который меня спасет
Но его не будет
Только ты и я, и наша девичья доля
Ты ведь правда всегда, всегда будешь рядом?

Самая-самая лучшая подруга, ты наедаешься досыта моей красотой?
Я отрежу себе половину тела и пришью к себе твою

Ты в моем зеркале
Паразит, вгрызающийся в мой мозг
Ты раздеваешь меня и наряжаешься сама
Поражаешь меня, как чума
Мое сердце, моя плоть
Моя плоть
Моя плоть
Моя плоть

И когда дело дойдет до дела, ты сдашься ему
Никогда не заступишься за меня
Никогда не сломишь за меня копья
Будешь бить меня исподтишка своими острыми ногтями

Одолжи мне свою одежду, я хочу ее изрезать
Нравились ли мы друг другу когда-нибудь по-настоящему?
Дженнифер и Ниди
Рада, что я тебе нужна
Ад - это быть девочкой-подростком
Мы обе попадем в него

Самая-самая лучшая подруга, ты наедаешься досыта моей красотой?
Я отрежу себе половину тела и пришью к себе твою

Ты в моем зеркале
Паразит, вгрызающийся в мой мозг
Ты раздеваешь меня и наряжаешься сама
Поражаешь меня, как чума
Мое сердце, моя плоть
Моя плоть
Моя плоть
Моя плоть
Моя—